Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1339

AwT phr pwrbRhmu iDAweI sdw sdw gun gwieAw ] (1339-1)
aath pahar paarbarahm Dhi-aa-ee sadaa sadaa gun gaa-i-aa.
Twenty-four hours a day, I meditate on the Supreme Lord God; I sing His Glorious Praises forever and ever.

khu nwnk myry pUry mnorQ pwrbRhmu guru pwieAw ]4]4] (1339-2)
kaho naanak mayray pooray manorath paarbarahm gur paa-i-aa. ||4||4||
Says Nanak, my desires have been fulfilled; I have found my Guru, the Supreme Lord God. ||4||4||

pRBwqI mhlw 5 ] (1339-2)
parbhaatee mehlaa 5.
Prabhaatee, Fifth Mehl:

ismrq nwmu iklibK siB nwsy ] (1339-2)
simrat naam kilbikh sabh naasay.
Meditating in rememberance on the Naam, all my sins have been erased.

scu nwmu guir dInI rwsy ] (1339-3)
sach naam gur deenee raasay.
The Guru has blessed me with the Capital of the True Name.

pRB kI drgh soBwvMqy ] (1339-3)
parabh kee dargeh sobhaavantay.
God's servants are embellished and exalted in His Court;

syvk syiv sdw sohMqy ]1] (1339-3)
sayvak sayv sadaa sohantay. ||1||
serving Him, they look beauteous forever. ||1||

hir hir nwmu jphu myry BweI ] (1339-4)
har har naam japahu mayray bhaa-ee.
Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my Siblings of Destiny.

sgly rog doK siB ibnsih AigAwnu AMDyrw mn qy jweI ]1] rhwau ] (1339-4)
saglay rog dokh sabh binsahi agi-aan anDhayraa man tay jaa-ee. ||1|| rahaa-o.
All sickness and sin shall be erased; your mind shall be rid of the darkness of ignorance. ||1||Pause||

jnm mrn guir rwKy mIq ] (1339-5)
janam maran gur raakhay meet.
The Guru has saved me from death and rebirth, O friend;

hir ky nwm isau lwgI pRIiq ] (1339-5)
har kay naam si-o laagee pareet.
I am in love with the Name of the Lord.

koit jnm ky gey klys ] (1339-5)
kot janam kay ga-ay kalays.
The suffering of millions of incarnations is gone;

jo iqsu BwvY so Bl hos ]2] (1339-6)
jo tis bhaavai so bhal hos. ||2||
whatever pleases Him is good. ||2||

iqsu gur kau hau sd bil jweI ] (1339-6)
tis gur ka-o ha-o sad bal jaa-ee.
I am forever a sacrifice to the Guru;

ijsu pRswid hir nwmu iDAweI ] (1339-6)
jis parsaad har naam Dhi-aa-ee.
by His Grace, I meditate on the Lord's Name.

AYsw guru pweIAY vfBwgI ] (1339-7)
aisaa gur paa-ee-ai vadbhaagee.
By great good fortune, such a Guru is found;

ijsu imlqy rwm ilv lwgI ]3] (1339-7)
jis miltay raam liv laagee. ||3||
meeting Him, one is lovingly attuned to the Lord. ||3||

kir ikrpw pwrbRhm suAwmI ] (1339-7)
kar kirpaa paarbarahm su-aamee.
Please be merciful, O Supreme Lord God, O Lord and Master,

sgl Gtw ky AMqrjwmI ] (1339-8)
sagal ghataa kay antarjaamee.
Inner-knower, Searcher of Hearts.

AwT phr ApunI ilv lwie ] (1339-8)
aath pahar apunee liv laa-ay.
Twenty-four hours a day, I am lovingly attuned to You.

jnu nwnku pRB kI srnwie ]4]5] (1339-8)
jan naanak parabh kee sarnaa-ay. ||4||5||
Servant Nanak has come to the Sanctuary of God. ||4||5||

pRBwqI mhlw 5 ] (1339-9)
parbhaatee mehlaa 5.
Prabhaatee, Fifth Mehl:

kir ikrpw Apuny pRiB kIey ] (1339-9)
kar kirpaa apunay parabh kee-ay.
In His Mercy, God has made me His Own.

hir kw nwmu jpn kau dIey ] (1339-9)
har kaa naam japan ka-o dee-ay.
He has blessed me with the Naam, the Name of the Lord.

AwT phr gun gwie guibMd ] (1339-9)
aath pahar gun gaa-ay gubind.
Twenty-four hours a day, I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

BY ibnsy auqrI sB icMd ]1] (1339-10)
bhai binsay utree sabh chind. ||1||
Fear is dispelled, and all anxiety has been alleviated. ||1||

aubry siqgur crnI lwig ] (1339-10)
ubray satgur charnee laag.
I have been saved, touching the Feet of the True Guru.

jo guru khY soeI Bl mITw mn kI miq iqAwig ]1] rhwau ] (1339-10)
jo gur kahai so-ee bhal meethaa man kee mat ti-aag. ||1|| rahaa-o.
Whatever the Guru says is good and sweet to me. I have renounced the intellectual wisdom of my mind. ||1||Pause||

min qin visAw hir pRBu soeI ] (1339-11)
man tan vasi-aa har parabh so-ee.
That Lord God abides within my mind and body.

kil klys ikCu ibGnu n hoeI ] (1339-11)
kal kalays kichh bighan na ho-ee.
There are no conflicts, pains or obstacles.

sdw sdw pRBu jIA kY sMig ] (1339-12)
sadaa sadaa parabh jee-a kai sang.
Forever and ever, God is with my soul.

auqrI mYlu nwm kY rMig ]2] (1339-12)
utree mail naam kai rang. ||2||
Filth and pollution are washed away by the Love of the Name. ||2||

crn kml isau lwgo ipAwru ] (1339-12)
charan kamal si-o laago pi-aar.
I am in love with the Lotus Feet of the Lord;

ibnsy kwm k®oD AhMkwr ] (1339-13)
binsay kaam kroDh aha^Nkaar.
I am no longer consumed by sexual desire, anger and egotism.

pRB imln kw mwrgu jwnW ] (1339-13)
parabh milan kaa maarag jaanaa^N.
Now, I know the way to meet God.

Bwie Bgiq hir isau mnu mwnW ]3] (1339-13)
bhaa-ay bhagat har si-o man maanaa^N. ||3||
Through loving devotional worship, my mind is pleased and appeased with the Lord. ||3||

suix sjx sMq mIq suhyly ] (1339-14)
sun sajan sant meet suhaylay.
Listen, O friends, Saints, my exalted companions.

nwmu rqnu hir Agh Aqoly ] (1339-14)
naam ratan har agah atolay.
The Jewel of the Naam, the Name of the Lord, is unfathomable and immeasurable.

sdw sdw pRBu gux iniD gweIAY ] (1339-14)
sadaa sadaa parabh gun niDh gaa-ee-ai.
Forever and ever, sing the Glories of God, the Treasure of Virtue.

khu nwnk vfBwgI pweIAY ]4]6] (1339-15)
kaho naanak vadbhaagee paa-ee-ai. ||4||6||
Says Nanak, by great good fortune, He is found. ||4||6||

pRBwqI mhlw 5 ] (1339-15)
parbhaatee mehlaa 5.
Prabhaatee, Fifth Mehl:

sy DnvMq syeI scu swhw ] (1339-15)
say Dhanvant say-ee sach saahaa.
They are wealthy, and they are the true merchants,

hir kI drgh nwmu ivswhw ]1] (1339-16)
har kee dargeh naam visaahaa. ||1||
who have the credit of the Naam in the Court of the Lord. ||1||

hir hir nwmu jphu mn mIq ] (1339-16)
har har naam japahu man meet.
So chant the Name of the Lord, Har, Har, in your mind, my friends.

guru pUrw pweIAY vfBwgI inrml pUrn rIiq ]1] rhwau ] (1339-16)
gur pooraa paa-ee-ai vadbhaagee nirmal pooran reet. ||1|| rahaa-o.
The Perfect Guru is found by great good fortune, and then one's lifestyle becomes perfect and immaculate. ||1||Pause||

pwieAw lwBu vjI vwDweI ] (1339-17)
paa-i-aa laabh vajee vaaDhaa-ee.
They earn the profit, and the congratulations pour in;

sMq pRswid hir ky gun gweI ]2] (1339-17)
sant parsaad har kay gun gaa-ee. ||2||
by the Grace of the Saints, they sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||

sPl jnmu jIvn prvwxu ] (1339-18)
safal janam jeevan parvaan.
Their lives are fruitful and prosperous, and their birth is approved;

gur prswdI hir rMgu mwxu ]3] (1339-18)
gur parsaadee har rang maan. ||3||
by Guru's Grace, they enjoy the Love of the Lord. ||3||

ibnsy kwm k®oD AhMkwr ] (1339-18)
binsay kaam kroDh aha^Nkaar.
Sexuality, anger and egotism are wiped away;

nwnk gurmuiK auqrih pwir ]4]7] (1339-19)
naanak gurmukh utreh paar. ||4||7||
O Nanak, as Gurmukh, they are carried across to the other shore. ||4||7||

pRBwqI mhlw 5 ] (1339-19)
parbhaatee mehlaa 5.
Prabhaatee, Fifth Mehl:

guru pUrw pUrI qw kI klw ] (1339-19)
gur pooraa pooree taa kee kalaa.
The Guru is Perfect, and Perfect is His Power.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD