Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
1156 ijsu nwmu irdY so sIqlu hUAw ] (1156-1)jis naam ridai so seetal hoo-aa. One who keeps the Naam in his heart becomes cool and calm. nwm ibnw iDRgu jIvxu mUAw ]2] (1156-1)naam binaa Dharig jeevan moo-aa. ||2|| Without the Naam, both life and death are cursed. ||2|| ijsu nwmu irdY so jIvn mukqw ] (1156-1)jis naam ridai so jeevan muktaa. One who keeps the Naam in his heart is Jivan-mukta, liberated while yet alive. ijsu nwmu irdY iqsu sB hI jugqw ] (1156-2)jis naam ridai tis sabh hee jugtaa. One who keeps the Naam in his heart knows all ways and means. ijsu nwmu irdY iqin nau iniD pweI ] (1156-2)jis naam ridai tin na-o niDh paa-ee. One who keeps the Naam in his heart obtains the nine treasures. nwm ibnw BRim AwvY jweI ]3] (1156-2)naam binaa bharam aavai jaa-ee. ||3|| Without the Naam, the mortal wanders, coming and going in reincarnation. ||3|| ijsu nwmu irdY so vyprvwhw ] (1156-3)jis naam ridai so vayparvaahaa. One who keeps the Naam in his heart is carefree and independent. ijsu nwmu irdY iqsu sd hI lwhw ] (1156-3)jis naam ridai tis sad hee laahaa. One who keeps the Naam in his heart always earns a profit. ijsu nwmu irdY iqsu vf prvwrw ] (1156-4)jis naam ridai tis vad parvaaraa. One who keeps the Naam in his heart has a large family. nwm ibnw mnmuK gwvwrw ]4] (1156-4)naam binaa manmukh gaavaaraa. ||4|| Without the Naam, the mortal is just an ignorant, self-willed manmukh. ||4|| ijsu nwmu irdY iqsu inhcl Awsnu ] (1156-4)jis naam ridai tis nihchal aasan. One who keeps the Naam in his heart has a permanent position. ijsu nwmu irdY iqsu qKiq invwsnu ] (1156-5)jis naam ridai tis takhat nivaasan. One who keeps the Naam in his heart is seated on the throne. ijsu nwmu irdY so swcw swhu ] (1156-5)jis naam ridai so saachaa saahu. One who keeps the Naam in his heart is the true king. nwmhIx nwhI piq vyswhu ]5] (1156-5)naamheen naahee pat vaysaahu. ||5|| Without the Naam, no one has any honor or respect. ||5|| ijsu nwmu irdY so sB mih jwqw ] (1156-6)jis naam ridai so sabh meh jaataa. One who keeps the Naam in his heart is famous everywhere. ijsu nwmu irdY so purKu ibDwqw ] (1156-6)jis naam ridai so purakh biDhaataa. One who keeps the Naam in his heart is the Embodiment of the Creator Lord. ijsu nwmu irdY so sB qy aUcw ] (1156-6)jis naam ridai so sabh tay oochaa. One who keeps the Naam in his heart is the highest of all. nwm ibnw BRim jonI mUcw ]6] (1156-7)naam binaa bharam jonee moochaa. ||6|| Without the Naam, the mortal wanders in reincarnation. ||6|| ijsu nwmu irdY iqsu pRgit phwrw ] (1156-7)jis naam ridai tis pargat pahaaraa. One who keeps the Naam in his heart sees the Lord manifested in His Creation. ijsu nwmu irdY iqsu imitAw AMDwrw ] (1156-7)jis naam ridai tis miti-aa anDhaaraa. One who keeps the Naam in his heart - his darkness is dispelled. ijsu nwmu irdY so purKu prvwxu ] (1156-8)jis naam ridai so purakh parvaan. One who keeps the Naam in his heart is approved and accepted. nwm ibnw iPir Awvx jwxu ]7] (1156-8)naam binaa fir aavan jaan. ||7|| Without the Naam, the mortal continues coming and going in reincarnation. ||7|| iqin nwmu pwieAw ijsu BieE ik®pwl ] (1156-9)tin naam paa-i-aa jis bha-i-o kirpaal. He alone receives the Naam, who is blessed by the Lord's Mercy. swDsMgiq mih lKy guopwl ] (1156-9)saaDhsangat meh lakhay gopaal. In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord of the World is understood. Awvx jwx rhy suKu pwieAw ] (1156-9)aavan jaan rahay sukh paa-i-aa. Coming and going in reincarnation ends, and peace is found. khu nwnk qqY qqu imlwieAw ]8]1]4] (1156-10)kaho naanak tatai tat milaa-i-aa. ||8||1||4|| Says Nanak, my essence has merged in the Essence of the Lord. ||8||1||4|| BYrau mhlw 5 ] (1156-10)bhairo mehlaa 5. Bhairao, Fifth Mehl: koit ibsn kIny Avqwr ] (1156-10)kot bisan keenay avtaar. He created millions of incarnations of Vishnu. koit bRhmMf jw ky DRmswl ] (1156-11)kot barahmand jaa kay Dharamsaal. He created millions of universes as places to practice righteousness. koit mhys aupwie smwey ] (1156-11)kot mahays upaa-ay samaa-ay. He created and destroyed millions of Shivas. koit bRhmy jgu swjx lwey ]1] (1156-11)kot barahmay jag saajan laa-ay. ||1|| He employed millions of Brahmas to create the worlds. ||1|| AYso DxI guivMdu hmwrw ] (1156-11)aiso Dhanee guvind hamaaraa. Such is my Lord and Master, the Lord of the Universe. brin n swkau gux ibsQwrw ]1] rhwau ] (1156-12)baran na saaka-o gun bisthaaraa. ||1|| rahaa-o. I cannot even describe His Many Virtues. ||1||Pause|| koit mwieAw jw kY syvkwie ] (1156-12)kot maa-i-aa jaa kai sayvkaa-ay. Millions of Mayas are His maid-servants. koit jIA jw kI ishjwie ] (1156-13)kot jee-a jaa kee sihjaa-ay. Millions of souls are His beds. koit aupwrjnw qyrY AMig ] (1156-13)kot upaarjanaa tayrai ang. Millions of universes are the limbs of His Being. koit Bgq bsq hir sMig ]2] (1156-13)kot bhagat basat har sang. ||2|| Millions of devotees abide with the Lord. ||2|| koit CqRpiq krq nmskwr ] (1156-13)kot chhatarpat karat namaskaar. Millions of kings with their crowns and canopies bow before Him. koit ieMdR TwFy hY duAwr ] (1156-14)kot indar thaadhay hai du-aar. Millions of Indras stand at His Door. koit bYkuMT jw kI idRstI mwih ] (1156-14)kot baikunth jaa kee daristee maahi. Millions of heavenly paradises are within the scope of His Vision. koit nwm jw kI kImiq nwih ]3] (1156-14)kot naam jaa kee keemat naahi. ||3|| Millions of His Names cannot even be appraised. ||3|| koit pUrIAq hY jw kY nwd ] (1156-15)kot pooree-at hai jaa kai naad. Millions of celestial sounds resound for Him. koit AKwry cilq ibsmwd ] (1156-15)kot akhaaray chalit bismaad. His Wondrous Plays are enacted on millions of stages. koit skiq isv AwigAwkwr ] (1156-15)kot sakat siv aagi-aakaar. Millions of Shaktis and Shivas are obedient to Him. koit jIA dyvY AwDwr ]4] (1156-16)kot jee-a dayvai aaDhaar. ||4|| He gives sustenance and support to millions of beings. ||4|| koit qIrQ jw ky crn mJwr ] (1156-16)kot tirath jaa kay charan majhaar. In His Feet are millions of sacred shrines of pilgrimage. koit pivqR jpq nwm cwr ] (1156-16)kot pavitar japat naam chaar. Millions chant His Sacred and Beautiful Name. koit pUjwrI krqy pUjw ] (1156-17)kot poojaaree kartay poojaa. Millions of worshippers worship Him. koit ibsQwrnu Avru n dUjw ]5] (1156-17)kot bisthaaran avar na doojaa. ||5|| Millions of expanses are His; there is no other at all. ||5|| koit mihmw jw kI inrml hMs ] (1156-17)kot mahimaa jaa kee nirmal hans. Millions of swan-souls sing His Immaculate Praises. koit ausqiq jw kI krq bRhmMs ] (1156-18)kot ustat jaa kee karat barahmans. Millions of Brahma's sons sing His Praises. koit prlau Epiq inmK mwih ] (1156-18)kot parla-o opat nimakh maahi. He creates and destroys millions, in an instant. koit guxw qyry gxy n jwih ]6] (1156-18)kot gunaa tayray ganay na jaahi. ||6|| Millions are Your Virtues, Lord - they cannot even be counted. ||6|| koit igAwnI kQih igAwnu ] (1156-19)kot gi-aanee katheh gi-aan. Millions of spiritual teachers teach His spiritual wisdom. koit iDAwnI Drq iDAwnu ] (1156-19)kot Dhi-aanee Dharat Dhi-aan. Millions of meditators focus on His meditation. koit qpIsr qp hI krqy ] (1156-19)kot tapeesar tap hee kartay. Millions of austere penitents practice austerities. |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |