Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1146

BYrau mhlw 5 ] (1146-1)
bhairo mehlaa 5.
Bhairao, Fifth Mehl:

inrDn kau qum dyvhu Dnw ] (1146-1)
nirDhan ka-o tum dayvhu Dhanaa.
You bless the poor with wealth, O Lord.

Aink pwp jwih inrml mnw ] (1146-1)
anik paap jaahi nirmal manaa.
Countless sins are taken away, and the mind becomes immaculate and pure.

sgl mnorQ pUrn kwm ] (1146-2)
sagal manorath pooran kaam.
All the mind's desires are fulfilled, and one's tasks are perfectly accomplished.

Bgq Apuny kau dyvhu nwm ]1] (1146-2)
bhagat apunay ka-o dayvhu naam. ||1||
You bestow Your Name upon Your devotee. ||1||

sPl syvw gopwl rwie ] (1146-2)
safal sayvaa gopaal raa-ay.
Service to the Lord, our Sovereign King, is fruitful and rewarding.

krn krwvnhwr suAwmI qw qy ibrQw koie n jwie ]1] rhwau ] (1146-3)
karan karaavanhaar su-aamee taa tay birthaa ko-ay na jaa-ay. ||1|| rahaa-o.
Our Lord and Master is the Creator, the Cause of causes; no one is turned away from His Door empty-handed. ||1||Pause||

rogI kw pRB KMfhu rogu ] (1146-3)
rogee kaa parabh khandahu rog.
God eradicates the disease from the diseased person.

duKIey kw imtwvhu pRB sogu ] (1146-4)
dukhee-ay kaa mitaavhu parabh sog.
God takes away the sorrows of the suffering.

inQwvy kau qum@ Qwin bYTwvhu ] (1146-4)
nithaavay ka-o tum^H thaan baithaavahu.
And those who have no place at all - You seat them upon the place.

dws Apny kau BgqI lwvhu ]2] (1146-4)
daas apnay ka-o bhagtee laavhu. ||2||
You link Your slave to devotional worship. ||2||

inmwxy kau pRB dyqo mwnu ] (1146-5)
nimaanay ka-o parabh dayto maan.
God bestows honor on the dishonored.

mUV mugDu hoie cqur suigAwnu ] (1146-5)
moorh mugaDh ho-ay chatur sugi-aan.
He makes the foolish and ignorant become clever and wise.

sgl BieAwn kw Bau nsY ] (1146-5)
sagal bha-i-aan kaa bha-o nasai.
The fear of all fear disappears.

jn Apny kY hir min bsY ]3] (1146-5)
jan apnay kai har man basai. ||3||
The Lord dwells within the mind of His humble servant. ||3||

pwrbRhm pRB sUK inDwn ] (1146-6)
paarbarahm parabh sookh niDhaan.
The Supreme Lord God is the Treasure of Peace.

qqu igAwnu hir AMimRq nwm ] (1146-6)
tat gi-aan har amrit naam.
The Ambrosial Name of the Lord is the essence of reality.

kir ikrpw sMq thlY lwey ] (1146-6)
kar kirpaa sant tahlai laa-ay.
Granting His Grace, He enjoins the mortals to serve the Saints.

nwnk swDU sMig smwey ]4]23]36] (1146-7)
naanak saaDhoo sang samaa-ay. ||4||23||36||
O Nanak, such a person merges in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||4||23||36||

BYrau mhlw 5 ] (1146-7)
bhairo mehlaa 5.
Bhairao, Fifth Mehl:

sMq mMfl mih hir min vsY ] (1146-7)
sant mandal meh har man vasai.
In the Realm of the Saints, the Lord dwells in the mind.

sMq mMfl mih durqu sBu nsY ] (1146-8)
sant mandal meh durat sabh nasai.
In the Realm of the Saints, all sins run away.

sMq mMfl mih inrml rIiq ] (1146-8)
sant mandal meh nirmal reet.
In the Realm of the Saints, one's lifestyle is immaculate.

sMqsMig hoie eyk prIiq ]1] (1146-8)
satsang ho-ay ayk pareet. ||1||
In the Society of the Saints, one comes to love the One Lord. ||1||

sMq mMflu qhw kw nwau ] (1146-9)
sant mandal tahaa kaa naa-o.
That alone is called the Realm of the Saints,

pwrbRhm kyvl gux gwau ]1] rhwau ] (1146-9)
paarbarahm kayval gun gaa-o. ||1|| rahaa-o.
where only the Glorious Praises of the Supreme Lord God are sung. ||1||Pause||

sMq mMfl mih jnm mrxu rhY ] (1146-9)
sant mandal meh janam maran rahai.
In the Realm of the Saints, birth and death are ended.

sMq mMfl mih jmu ikCU n khY ] (1146-10)
sant mandal meh jam kichhoo na kahai.
In the Realm of the Saints, the Messenger of Death cannot touch the mortal.

sMqsMig hoie inrml bwxI ] (1146-10)
satsang ho-ay nirmal banee.
In the Society of the Saints, one's speech becomes immaculate

sMq mMfl mih nwmu vKwxI ]2] (1146-10)
sant mandal meh naam vakhaanee. ||2||
In the realm of the saints, the Lord's Name is chanted. ||2||

sMq mMfl kw inhcl Awsnu ] (1146-11)
sant mandal kaa nihchal aasan.
The Realm of the Saints is the eternal, ever-stable place.

sMq mMfl mih pwp ibnwsnu ] (1146-11)
sant mandal meh paap binaasan.
In the Realm of the Saints, sins are destroyed.

sMq mMfl mih inrml kQw ] (1146-11)
sant mandal meh nirmal kathaa.
In the Realm of the Saints, the immaculate sermon is spoken.

sMqsMig haumY duK nsw ]3] (1146-12)
satsang ha-umai dukh nasaa. ||3||
In the Society of the Saints, the pain of egotism runs away. ||3||

sMq mMfl kw nhI ibnwsu ] (1146-12)
sant mandal kaa nahee binaas.
The Realm of the Saints cannot be destroyed.

sMq mMfl mih hir guxqwsu ] (1146-12)
sant mandal meh har guntaas.
In the Realm of the Saints, is the Lord, the Treasure of Virtue.

sMq mMfl Twkur ibsRwmu ] (1146-13)
sant mandal thaakur bisraam.
The Realm of the Saints is the resting place of our Lord and Master.

nwnk Eiq poiq Bgvwnu ]4]24]37] (1146-13)
naanak ot pot bhagvaan. ||4||24||37||
O Nanak, He is woven into the fabric of His devotees, through and through. ||4||24||37||

BYrau mhlw 5 ] (1146-13)
bhairo mehlaa 5.
Bhairao, Fifth Mehl:

rogu kvnu jW rwKY Awip ] (1146-14)
rog kavan jaa^N raakhai aap.
Why worry about disease, when the Lord Himself protects us?

iqsu jn hoie n dUKu sMqwpu ] (1146-14)
tis jan ho-ay na dookh santaap.
That person whom the Lord protects, does not suffer pain and sorrow.

ijsu aUpir pRBu ikrpw krY ] (1146-14)
jis oopar parabh kirpaa karai.
That person, upon whom God showers His Mercy

iqsu aUpr qy kwlu prhrY ]1] (1146-14)
tis oopar tay kaal parharai. ||1||
- Death hovering above him is turned away. ||1||

sdw sKweI hir hir nwmu ] (1146-15)
sadaa sakhaa-ee har har naam.
The Name of the Lord, Har, Har, is forever our Help and Support.

ijsu cIiq AwvY iqsu sdw suKu hovY inkit n AwvY qw kY jwmu ]1] rhwau ] (1146-15)
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikat na aavai taa kai jaam. ||1|| rahaa-o.
When He comes to mind, the mortal finds lasting peace, and the Messenger of Death cannot even approach him. ||1||Pause||

jb iehu n so qb iknih aupwieAw ] (1146-16)
jab ih na so tab kineh upaa-i-aa.
When this being did not exist, who created him then?

kvn mUl qy ikAw pRgtwieAw ] (1146-16)
kavan mool tay ki-aa paragtaa-i-aa.
What has been produced from the source?

Awpih mwir Awip jIvwlY ] (1146-17)
aapeh maar aap jeevaalai.
He Himself kills, and He Himself rejuvenates.

Apny Bgq kau sdw pRiqpwlY ]2] (1146-17)
apnay bhagat ka-o sadaa paratipaalai. ||2||
He cherishes His devotees forever. ||2||

sB ikCu jwxhu iqs kY hwQ ] (1146-17)
sabh kichh jaanhu tis kai haath.
Know that everything is in His Hands.

pRBu myro AnwQ ko nwQ ] (1146-18)
parabh mayro anaath ko naath.
My God is the Master of the masterless.

duK BMjnu qw kw hY nwau ] (1146-18)
dukh bhanjan taa kaa hai naa-o.
His Name is the Destroyer of pain.

suK pwvih iqs ky gux gwau ]3] (1146-18)
sukh paavahi tis kay gun gaa-o. ||3||
Singing His Glorious Praises, you shall find peace. ||3||

suix suAwmI sMqn Ardwis ] (1146-19)
sun su-aamee santan ardaas.
O my Lord and Master, please listen to the prayer of Your Saint.

jIau pRwn Dnu qum@rY pwis ] (1146-19)
jee-o paraan Dhan tum^Hrai paas.
I place my soul, my breath of life and wealth before You.

iehu jgu qyrw sB quJih iDAwey ] (1146-19)
ih jag tayraa sabh tujheh Dhi-aa-ay.
All this world is Yours; it meditates on You.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD