Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1007

myry mn nwmu ihrdY Dwir ] (1007-1)
mayray man naam hirdai Dhaar.
O my mind, enshrine the Naam, the Name of the Lord, within your heart.

kir pRIiq mnu qnu lwie hir isau Avr sgl ivswir ]1] rhwau ] (1007-1)
kar pareet man tan laa-ay har si-o avar sagal visaar. ||1|| rahaa-o.
Love the Lord, and commit your mind and body to Him; forget everything else. ||1||Pause||

jIau mnu qnu pRwx pRB ky qU Awpn Awpu invwir ] (1007-2)
jee-o man tan paraan parabh kay too aapan aap nivaar.
Soul, mind, body and breath of life belong to God; eliminate your self-conceit.

goivd Bju siB suAwrQ pUry nwnk kbhu n hwir ]2]4]27] (1007-3)
govid bhaj sabh su-aarath pooray naanak kabahu na haar. ||2||4||27||
Meditate, vibrate on the Lord of the Universe, and all your desires shall be fulfilled; O Nanak, you shall never be defeated. ||2||4||27||

mwrU mhlw 5 ] (1007-3)
maaroo mehlaa 5.
Maaroo, Fifth Mehl:

qij Awpu ibnsI qwpu ryx swDU QIau ] (1007-3)
taj aap binsee taap rayn saaDhoo thee-o.
Renounce your self-conceit, and the fever shall depart; become the dust of the feet of the Holy.

iqsih prwpiq nwmu qyrw kir ik®pw ijsu dIau ]1] (1007-4)
tiseh paraapat naam tayraa kar kirpaa jis dee-o. ||1||
He alone receives Your Name, Lord, whom You bless with Your Mercy. ||1||

myry mn nwmu AMimRqu pIau ] (1007-4)
mayray man naam amrit pee-o.
O my mind, drink in the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord.

Awn swd ibswir hoCy Amru jugu jugu jIau ]1] rhwau ] (1007-5)
aan saad bisaar hochhay amar jug jug jee-o. ||1|| rahaa-o.
Abandon other bland, insipid tastes; become immortal, and live throughout the ages. ||1||Pause||

nwmu iek rs rMg nwmw nwim lwgI lIau ] (1007-5)
naam ik ras rang naamaa naam laagee lee-o.
Savor the essence of the One and only Naam; love the Naam, focus and attune yourself to the Naam.

mIqu swjnu sKw bMDpu hir eyku nwnk kIau ]2]5]28] (1007-6)
meet saajan sakhaa banDhap har ayk naanak kee-o. ||2||5||28||
Nanak has made the One Lord his only friend, companion and relative. ||2||5||28||

mwrU mhlw 5 ] (1007-7)
maaroo mehlaa 5.
Maaroo, Fifth Mehl:

pRiqpwil mwqw audir rwKY lgin dyq n syk ] (1007-7)
partipaal maataa udar raakhai lagan dayt na sayk.
He nourishes and preserves mortals in the womb of the mother, so that the fiery heat does not hurt them.

soeI suAwmI eIhw rwKY bUJu buiD ibbyk ]1] (1007-7)
so-ee su-aamee eehaa raakhai boojh buDh bibayk. ||1||
That Lord and Master protects us here. Understand this in your mind. ||1||

myry mn nwm kI kir tyk ] (1007-8)
mayray man naam kee kar tayk.
O my mind, take the Support of the Naam, the Name of the Lord.

iqsih bUJu ijin qU kIAw pRBu krx kwrx eyk ]1] rhwau ] (1007-8)
tiseh boojh jin too kee-aa parabh karan kaaran ayk. ||1|| rahaa-o.
Understand the One who created you; the One God is the Cause of causes. ||1||Pause||

cyiq mn mih qij isAwxp Coif sgly ByK ] (1007-9)
chayt man meh taj si-aanap chhod saglay bhaykh.
Remember the One Lord in your mind, renounce your clever tricks, and give up all your religious robes.

ismir hir hir sdw nwnk qry keI Anyk ]2]6]29] (1007-9)
simar har har sadaa naanak taray ka-ee anayk. ||2||6||29||
Meditating in remembrance forever on the Lord, Har, Har, O Nanak, countless beings have been saved. ||2||6||29||

mwrU mhlw 5 ] (1007-10)
maaroo mehlaa 5.
Maaroo, Fifth Mehl:

piqq pwvn nwmu jw ko AnwQ ko hY nwQu ] (1007-10)
patit paavan naam jaa ko anaath ko hai naath.
His Name is the Purifier of sinners; He is the Master of the masterless.

mhw Baujl mwih qulho jw ko iliKE mwQ ]1] (1007-10)
mahaa bha-ojal maahi tulho jaa ko likhi-o maath. ||1||
In the vast and terrifying world-ocean, he is the raft for those who have such destiny inscribed on their foreheads. ||1||

fUby nwm ibnu Gn swQ ] (1007-11)
doobay naam bin ghan saath.
Without the Naam, the Name of the Lord, huge numbers of companions have drowned.

krx kwrxu iciq n AwvY dy kir rwKY hwQ ]1] rhwau ] (1007-11)
karan kaaran chit na aavai day kar raakhai haath. ||1|| rahaa-o.
Even if someone does not remember the Lord, the Cause of causes, still, the Lord reaches out with His hand, and saves him. ||1||Pause||

swDsMgiq gux aucwrx hir nwm AMimRq pwQ ] (1007-12)
saaDhsangat gun uchaaran har naam amrit paath.
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, chant the Glorious Praises of the Lord, and take the Path of the Ambrosial Name of the Lord.

krhu ik®pw murwir mwDau suix nwnk jIvY gwQ ]2]7]30] (1007-12)
karahu kirpaa muraar maaDha-o sun naanak jeevai gaath. ||2||7||30||
Shower me with Your Mercy, O Lord; listening to Your sermon, Nanak lives. ||2||7||30||

mwrU AMjulI mhlw 5 Gru 7 (1007-14)
maaroo anjulee mehlaa 5 ghar 7
Maaroo, Anjulee ~ With Hands Cupped In Prayer, Fifth Mehl, Seventh House:

<> siqgur pRswid ] (1007-14)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

sMjogu ivjogu Durhu hI hUAw ] (1007-15)
sanjog vijog Dharahu hee hoo-aa.
Union and separation are ordained by the Primal Lord God.

pMc Dwqu kir puqlw kIAw ] (1007-15)
panch Dhaat kar putlaa kee-aa.
The puppet is made from the five elements.

swhY kY PurmwieAVY jI dyhI ivic jIau Awie pieAw ]1] (1007-15)
saahai kai furmaa-i-arhai jee dayhee vich jee-o aa-ay pa-i-aa. ||1||
By the Command of the Dear Lord King, the soul came and entered into the body. ||1||

ijQY Agin BKY BVhwry ] (1007-16)
jithai agan bhakhai bharhhaaray.
In that place, where the fire rages like an oven,

aUrD muK mhw gubwry ] (1007-16)
ooraDh mukh mahaa gubaaray.
in that darkness where the body lies face down

swis swis smwly soeI EQY Ksim Cfwie lieAw ]2] (1007-16)
saas saas samaalay so-ee othai khasam chhadaa-ay la-i-aa. ||2||
- there, one remembers his Lord and Master with each and every breath, and then he is rescued. ||2||

ivchu grBY inkil AwieAw ] (1007-17)
vichahu garbhai nikal aa-i-aa.
Then, one comes out from within the womb,

Ksmu ivswir dunI icqu lwieAw ] (1007-17)
khasam visaar dunee chit laa-i-aa.
and forgetting his Lord and Master, he attaches his consciousness to the world.

AwvY jwie BvweIAY jonI rhxu n ikqhI Qwie BieAw ]3] (1007-18)
aavai jaa-ay bhavaa-ee-ai jonee rahan na kithee thaa-ay bha-i-aa. ||3||
He comes and goes, and wanders in reincarnation; he cannot remain anywhere. ||3||

imhrvwin riK lieAnu Awpy ] (1007-18)
miharvaan rakh la-i-an aapay.
The Merciful Lord Himself emancipates.

jIA jMq siB iqs ky Qwpy ] (1007-19)
jee-a jant sabh tis kay thaapay.
He created and established all beings and creatures.

jnmu pdwrQu ijix cilAw nwnk AwieAw so prvwxu iQAw ]4]1]31] (1007-19)
janam padaarath jin chali-aa naanak aa-i-aa so parvaan thi-aa. ||4||1||31||
Those who depart after having been victorious in this priceless human life - O Nanak, their coming into the world is approved. ||4||1||31||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD