Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

814

suix suix jIvY dwsu qum@ bwxI jn AwKI ] (814-1)
sun sun jeevai daas tum^H banee jan aakhee.
Your slave lives by hearing, hearing the Word of Your Bani, chanted by Your humble servant.

pRgt BeI sB loA mih syvk kI rwKI ]1] rhwau ] (814-1)
pargat bha-ee sabh lo-a meh sayvak kee raakhee. ||1|| rahaa-o.
The Guru is revealed in all the worlds; He saves the honor of His servant. ||1||Pause||

Agin swgr qy kwiFAw pRiB jlin buJweI ] (814-2)
agan saagar tay kaadhi-aa parabh jalan bujhaa-ee.
God has pulled me out of the ocean of fire, and quenched my burning thirst.

AMimRq nwmu jlu sMicAw gur Bey shweI ]2] (814-2)
amrit naam jal sanchi-aa gur bha-ay sahaa-ee. ||2||
The Guru has sprinkled the Ambrosial Water of the Naam, the Name of the Lord; He has become my Helper. ||2||

jnm mrx duK kwitAw suK kw Qwnu pwieAw ] (814-3)
janam maran dukh kaati-aa sukh kaa thaan paa-i-aa.
The pains of birth and death are removed, and I have obtained a resting place of peace.

kwtI islk BRm moh kI Apny pRB BwieAw ]3] (814-3)
kaatee silak bharam moh kee apnay parabh bhaa-i-aa. ||3||
The noose of doubt and emotional attachment has been snapped; I have become pleasing to my God. ||3||

mq koeI jwxhu Avru kCu sB pRB kY hwiQ ] (814-4)
mat ko-ee jaanhu avar kachh sabh parabh kai haath.
Let no one think that there is any other at all; everything is in the Hands of God.

srb sUK nwnk pwey sMig sMqn swiQ ]4]22]52] (814-4)
sarab sookh naanak paa-ay sang santan saath. ||4||22||52||
Nanak has found total peace, in the Society of the Saints. ||4||22||52||

iblwvlu mhlw 5 ] (814-5)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

bMDn kwty Awip pRiB hoAw ikrpwl ] (814-5)
banDhan kaatay aap parabh ho-aa kirpaal.
My bonds have been snapped; God Himself has become compassionate.

dIn dieAwl pRB pwrbRhm qw kI ndir inhwl ]1] (814-5)
deen da-i-aal parabh paarbarahm taa kee nadar nihaal. ||1||
The Supreme Lord God is Merciful to the meek; by His Glance of Grace, I am in ecstasy. ||1||

guir pUrY ikrpw krI kwitAw duKu rogu ] (814-6)
gur poorai kirpaa karee kaati-aa dukh rog.
The Perfect Guru has shown mercy to me, and eradicated my pains and illnesses.

mnu qnu sIqlu suKI BieAw pRB iDAwvn jogu ]1] rhwau ] (814-6)
man tan seetal sukhee bha-i-aa parabh Dhi-aavan jog. ||1|| rahaa-o.
My mind and body have been cooled and soothed, meditating on God, most worthy of meditation. ||1||Pause||

AauKDu hir kw nwmu hY ijqu rogu n ivAwpY ] (814-7)
a-ukhaDh har kaa naam hai jit rog na vi-aapai.
The Name of the Lord is the medicine to cure all disease; with it, no disease afflicts me.

swDsMig min qin ihqY iPir dUKu n jwpY ]2] (814-8)
saaDhsang man tan hitai fir dookh na jaapai. ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the mind and body are tinged with the Lord's Love, and I do not suffer pain any longer. ||2||

hir hir hir hir jwpIAY AMqir ilv lweI ] (814-8)
har har har har jaapee-ai antar liv laa-ee.
I chant the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har, lovingly centering my inner being on Him.

iklivK auqrih suDu hoie swDU srxweI ]3] (814-9)
kilvikh utreh suDh ho-ay saaDhoo sarnaa-ee. ||3||
Sinful mistakes are erased and I am sanctified, in the Sanctuary of the Holy Saints. ||3||

sunq jpq hir nwm jsu qw kI dUir blweI ] (814-9)
sunat japat har naam jas taa kee door balaa-ee.
Misfortune is kept far away from those who hear and chant the Praises of the Lord's Name.

mhw mMqRü nwnku kQY hir ky gux gweI ]4]23]53] (814-10)
mahaa mantar naanak kathai har kay gun gaa-ee. ||4||23||53||
Nanak chants the Mahaa Mantra, the Great Mantra, singing the Glorious Praises of the Lord. ||4||23||53||

iblwvlu mhlw 5 ] (814-10)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

BY qy aupjY Bgiq pRB AMqir hoie sWiq ] (814-10)
bhai tay upjai bhagat parabh antar ho-ay saa^Nt.
From the Fear of God, devotion wells up, and deep within, there is peace.

nwmu jpq goivMd kw ibnsY BRm BRWiq ]1] (814-11)
naam japat govind kaa binsai bharam bharaa^Nt. ||1||
Chanting the Name of the Lord of the Universe, doubt and delusions are dispelled. ||1||

guru pUrw ijsu ByitAw qw kY suiK prvysu ] (814-11)
gur pooraa jis bhayti-aa taa kai sukh parvays.
One who meets with the Perfect Guru, is blessed with peace.

mn kI miq iqAwgIAY suxIAY aupdysu ]1] rhwau ] (814-12)
man kee mat ti-aagee-ai sunee-ai updays. ||1|| rahaa-o.
So renounce the intellectual cleverness of your mind, and listen to the Teachings. ||1||Pause||

ismrq ismrq ismrIAY so purKu dwqwru ] (814-12)
simrat simrat simree-ai so purakh daataar.
Meditate, meditate, meditate in remembrance on the Primal Lord, the Great Giver.

mn qy kbhu n vIsrY so purKu Apwru ]2] (814-13)
man tay kabahu na veesrai so purakh apaar. ||2||
May I never forget that Primal, Infinite Lord from my mind. ||2||

crn kml isau rMgu lgw Acrj gurdyv ] (814-13)
charan kamal si-o rang lagaa achraj gurdayv.
I have enshrined love for the Lotus Feet of the Wondrous Divine Guru.

jw kau ikrpw krhu pRB qw kau lwvhu syv ]3] (814-14)
jaa ka-o kirpaa karahu parabh taa ka-o laavhu sayv. ||3||
One who is blessed by Your Mercy, God, is committed to Your service. ||3||

iniD inDwn AMimRqu pIAw min qin Awnµd ] (814-14)
niDh niDhaan amrit pee-aa man tan aanand.
I drink in the Ambrosial Nectar, the treasure of wealth, and my mind and body are in bliss.

nwnk kbhu n vIsrY pRB prmwnµd ]4]24]54] (814-15)
naanak kabahu na veesrai parabh parmaanand. ||4||24||54||
Nanak never forgets God, the Lord of supreme bliss. ||4||24||54||

iblwvlu mhlw 5 ] (814-15)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

iqRsn buJI mmqw geI nwTy BY Brmw ] (814-15)
tarisan bujhee mamtaa ga-ee naathay bhai bharmaa.
Desire is stilled, and egotism is gone; fear and doubt have run away.

iQiq pweI Awndu BieAw guir kIny Drmw ]1] (814-16)
thit paa-ee aanad bha-i-aa gur keenay Dharmaa. ||1||
I have found stability, and I am in ecstasy; the Guru has blessed me with Dharmic faith. ||1||

guru pUrw AwrwiDAw ibnsI myrI pIr ] (814-16)
gur pooraa aaraaDhi-aa binsee mayree peer.
Worshipping the Perfect Guru in adoration, my anguish is eradicated.

qnu mnu sBu sIqlu BieAw pwieAw suKu bIr ]1] rhwau ] (814-17)
tan man sabh seetal bha-i-aa paa-i-aa sukh beer. ||1|| rahaa-o.
My body and mind are totally cooled and soothed; I have found peace, O my brother. ||1||Pause||

sovq hir jip jwigAw pyiKAw ibsmwdu ] (814-17)
sovat har jap jaagi-aa paykhi-aa bismaad.
I have awakened from sleep, chanting the Name of the Lord; gazing upon Him, I am filled with wonder.

pI AMimRqu iqRpqwisAw qw kw Acrj suAwdu ]2] (814-18)
pee amrit tariptaasi-aa taa kaa achraj su-aad. ||2||
Drinking in the Ambrosial Nectar, I am satisfied. How wondrous is its taste! ||2||

Awip mukqu sMgI qry kul kutMb auDwry ] (814-18)
aap mukat sangee taray kul kutamb uDhaaray.
I myself am liberated, and my companions swim across; my family and ancestors are also saved.

sPl syvw gurdyv kI inrml drbwry ]3] (814-19)
safal sayvaa gurdayv kee nirmal darbaaray. ||3||
Service to the Divine Guru is fruitful; it has made me pure in the Court of the Lord. ||3||

nIcu AnwQu Ajwnu mY inrgunu guxhInu ] (814-19)
neech anaath ajaan mai nirgun gunheen.
I am lowly, without a master, ignorant, worthless and without virtue.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD