Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

451

kir syvih pUrw siqgurU BuK jwie lih myrI ] (451-1)
kar sayveh pooraa satguroo bhukh jaa-ay leh mayree.
He serves the Perfect True Guru, and his hunger and self-conceit are eliminated.

gurisKw kI BuK sB geI iqn ipCY hor Kwie GnyrI ] (451-1)
gursikhaa kee bhukh sabh ga-ee tin pichhai hor khaa-ay ghanayree.
The hunger of the Gursikh is totally eliminated; indeed, many others are satisfied through them.

jn nwnk hir puMnu bIijAw iPir qoit n AwvY hir puMn kyrI ]3] (451-2)
jan naanak har punn beeji-aa fir tot na aavai har punn kayree. ||3||
Servant Nanak has planted the Seed of the Lord's Goodness; this Goodness of the Lord shall never be exhausted. ||3||

gurisKw min vwDweIAw ijn myrw siqgurU ifTw rwm rwjy ] (451-3)
gursikhaa man vaaDhaa-ee-aa jin mayraa satguroo dithaa raam raajay.
The minds of the Gursikhs rejoice, because they have seen my True Guru, O Lord King.

koeI kir gl suxwvY hir nwm kI so lgY gurisKw min imTw ] (451-3)
ko-ee kar gal sunaavai har naam kee so lagai gursikhaa man mithaa.
If someone recites to them the story of the Lord's Name, it seems so sweet to the mind of those Gursikhs.

hir drgh gurisK pYnweIAih ijn@w myrw siqguru quTw ] (451-4)
har dargeh gursikh painaa-ee-ah jin^Haa mayraa satgur tuthaa.
The Gursikhs are robed in honor in the Court of the Lord; my True Guru is very pleased with them.

jn nwnku hir hir hoieAw hir hir min vuTw ]4]12]19] (451-4)
jan naanak har har ho-i-aa har har man vuthaa. ||4||12||19||
Servant Nanak has become the Lord, Har, Har; the Lord, Har, Har, abides within his mind. ||4||12||19||

Awsw mhlw 4 ] (451-5)
aasaa mehlaa 4.
Aasaa, Fourth Mehl:

ijn@w ByitAw myrw pUrw siqgurU iqn hir nwmu idRVwvY rwm rwjy ] (451-5)
jin^Haa bhayti-aa mayraa pooraa satguroo tin har naam darirh-aavai raam raajay.
Those who meet my Perfect True Guru - He implants within them the Name of the Lord, the Lord King.

iqs kI iqRsnw BuK sB auqrY jo hir nwmu iDAwvY ] (451-6)
tis kee tarisnaa bhukh sabh utrai jo har naam Dhi-aavai.
Those who meditate on the Lord's Name have all of their desire and hunger removed.

jo hir hir nwmu iDAwiedy iqn@ jmu nyiV n AwvY ] (451-6)
jo har har naam Dhi-aa-iday tin^H jam nayrh na aavai.
Those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har - the Messenger of Death cannot even approach them.

jn nwnk kau hir ik®pw kir inq jpY hir nwmu hir nwim qrwvY ]1] (451-7)
jan naanak ka-o har kirpaa kar nit japai har naam har naam taraavai. ||1||
O Lord, shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may ever chant the Name of the Lord; through the Name of the Lord, he is saved. ||1||

ijnI gurmuiK nwmu iDAwieAw iqnw iPir ibGnu n hoeI rwm rwjy ] (451-8)
jinee gurmukh naam Dhi-aa-i-aa tinaa fir bighan na ho-ee raam raajay.
Those who, as Gurmukh, meditate on the Naam, meet no obstacles in their path, O Lord King.

ijnI siqguru purKu mnwieAw iqn pUjy sBu koeI ] (451-8)
jinee satgur purakh manaa-i-aa tin poojay sabh ko-ee.
Those who are pleasing to the almighty True Guru are worshipped by everyone.

ijn@I siqguru ipAwrw syivAw iqn@w suKu sd hoeI ] (451-9)
jin^Hee satgur pi-aaraa sayvi-aa tin^Haa sukh sad ho-ee.
Those who serve their Beloved True Guru obtain eternal peace.

ijn@w nwnku siqguru ByitAw iqn@w imilAw hir soeI ]2] (451-9)
jin^Haa naanak satgur bhayti-aa tin^Haa mili-aa har so-ee. ||2||
Those who meet the True Guru, O Nanak - the Lord Himself meets them. ||2||

ijn@w AMqir gurmuiK pRIiq hY iqn@ hir rKxhwrw rwm rwjy ] (451-10)
jin^Haa antar gurmukh pareet hai tin^H har rakhanhaaraa raam raajay.
Those Gurmukhs, who are filled with His Love, have the Lord as their Saving Grace, O Lord King.

iqn@ kI inMdw koeI ikAw kry ijn@ hir nwmu ipAwrw ] (451-11)
tin^H kee nindaa ko-ee ki-aa karay jin^H har naam pi-aaraa.
How can anyone slander them? The Lord's Name is dear to them.

ijn hir syqI mnu mwinAw sB dust JK mwrw ] (451-11)
jin har saytee man maani-aa sabh dusat jhakh maaraa.
Those whose minds are in harmony with the Lord - all their enemies attack them in vain.

jn nwnk nwmu iDAwieAw hir rKxhwrw ]3] (451-12)
jan naanak naam Dhi-aa-i-aa har rakhanhaaraa. ||3||
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, the Lord Protector. ||3||

hir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw AwieAw rwm rwjy ] (451-12)
har jug jug bhagat upaa-i-aa paij rakh-daa aa-i-aa raam raajay.
In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.

hrxwKsu dustu hir mwirAw pRhlwdu qrwieAw ] (451-13)
harnaakhas dusat har maari-aa parahlaad taraa-i-aa.
The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad.

AhMkwrIAw inMdkw ipiT dyie nwmdyau muiK lwieAw ] (451-13)
aha^Nkaaree-aa nindkaa pith day-ay naamday-o mukh laa-i-aa.
He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv.

jn nwnk AYsw hir syivAw AMiq ley CfwieAw ]4]13]20] (451-14)
jan naanak aisaa har sayvi-aa ant la-ay chhadaa-i-aa. ||4||13||20||
Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||

Awsw mhlw 4 CMq Gru 5 (451-15)
aasaa mehlaa 4 chhant ghar 5
Aasaa, Fourth Mehl, Chhant, Fifth House:

<> siqgur pRswid ] (451-16)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

myry mn prdysI vy ipAwry Awau Gry ] (451-16)
mayray man pardaysee vay pi-aaray aa-o gharay.
O my dear beloved stranger mind, please come home!

hir gurU imlwvhu myry ipAwry Gir vsY hry ] (451-16)
har guroo milaavhu mayray pi-aaray ghar vasai haray.
Meet with the Lord-Guru, O my dear beloved, and He will dwell in the home of your self.

rMig rlIAw mwxhu myry ipAwry hir ikrpw kry ] (451-17)
rang ralee-aa maanhu mayray pi-aaray har kirpaa karay.
Revel in His Love, O my dear beloved, as the Lord bestows His Mercy.

guru nwnku quTw myry ipAwry myly hry ]1] (451-17)
gur naanak tuthaa mayray pi-aaray maylay haray. ||1||
As Guru Nanak is pleased, O my dear beloved, we are united with the Lord. ||1||

mY pRymu n cwiKAw myry ipAwry Bwau kry ] (451-18)
mai paraym na chaakhi-aa mayray pi-aaray bhaa-o karay.
I have not tasted divine love, O my dear beloved, within my heart.

min iqRsnw n buJI myry ipAwry inq Aws kry ] (451-18)
man tarisnaa na bujhee mayray pi-aaray nit aas karay.
The mind's desires are not quenched, O my dear beloved, but I still hold out hope.

inq jobnu jwvY myry ipAwry jmu sws ihry ] (451-18)
nit joban jaavai mayray pi-aaray jam saas hiray.
Youth is passing away, O my dear beloved, and death is stealing away the breath of life.

Bwg mxI sohwgix myry ipAwry nwnk hir auir Dwry ]2] (451-19)
bhaag manee sohagan mayray pi-aaray naanak har ur Dhaaray. ||2||
The virtuous bride realizes the good fortune of her destiny, O my dear beloved; O Nanak, she enshrines the Lord within her heart. ||2||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD