Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
385 AMqir bwhir eyku idKwieAw ]4]3]54] (385-1)antar baahar ayk dikhaa-i-aa. ||4||3||54|| Inwardly and outwardly, He has shown me the One Lord. ||4||3||54|| Awsw mhlw 5 ] (385-1)aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: pwvqu rlIAw jobin blIAw ] (385-1)paavat ralee-aa joban balee-aa. The mortal revels in joy, in the vigor of youth; nwm ibnw mwtI sMig rlIAw ]1] (385-1)naam binaa maatee sang ralee-aa. ||1|| but without the Name, he mingles with dust. ||1|| kwn kuMflIAw bsqR EFlIAw ] (385-2)kaan kundlee-aa bastar odhalee-aa. He may wear ear-rings and fine clothes, syj suKlIAw min grblIAw ]1] rhwau ] (385-2)sayj sukhlee-aa man garablee-aa. ||1|| rahaa-o. and have a comfortable bed, and his mind may be so proud. ||1||Pause|| qlY kuMcrIAw isir kink CqrIAw ] (385-3)talai kunchree-aa sir kanik chhatree-aa. He may have elephants to ride, and golden umbrellas over his head; hir Bgiq ibnw ly Drin gflIAw ]2] (385-3)har bhagat binaa lay Dharan gadlee-aa. ||2|| but without devotional worship to the Lord, he is buried beneath the dirt. ||2|| rUp suMdrIAw Aink iesqrIAw ] (385-4)roop sundree-aa anik istaree-aa. He may enjoy many women, of exquisite beauty; hir rs ibnu siB suAwd iPkrIAw ]3] (385-4)har ras bin sabh su-aad fikree-aa. ||3|| but without the sublime essence of the Lord, all tastes are tasteless. ||3|| mwieAw ClIAw ibkwr ibKlIAw ] (385-4)maa-i-aa chhalee-aa bikaar bikhlee-aa. Deluded by Maya, the mortal is led into sin and corruption. srix nwnk pRB purK dieAlIAw ]4]4]55] (385-5)saran naanak parabh purakh da-i-alee-aa. ||4||4||55|| Nanak seeks the Sanctuary of God, the All-powerful, Compassionate Lord. ||4||4||55|| Awsw mhlw 5 ] (385-5)aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: eyku bgIcw pyf Gn kirAw ] (385-5)ayk bageechaa payd ghan kari-aa. There is a garden, in which so many plants have grown. AMimRq nwmu qhw mih PilAw ]1] (385-6)amrit naam tahaa meh fali-aa. ||1|| They bear the Ambrosial Nectar of the Naam as their fruit. ||1|| AYsw krhu bIcwru igAwnI ] (385-6)aisaa karahu beechaar gi-aanee. Consider this, O wise one, jw qy pweIAY pdu inrbwnI ] (385-6)jaa tay paa-ee-ai pad nirbaanee. by which you may attain the state of Nirvaanaa. Awis pwis ibKUAw ky kuMtw bIic AMimRqu hY BweI ry ]1] rhwau ] (385-7)aas paas bikhoo-aa kay kuntaa beech amrit hai bhaa-ee ray. ||1|| rahaa-o. All around this garden are pools of poison, but within it is the Ambrosial Nectar, O Siblings of Destiny. ||1||Pause|| isMcnhwry eykY mwlI ] (385-8)sinchanhaaray aykai maalee. There is only one gardener who tends it. Kbir krqu hY pwq pq fwlI ]2] (385-8)khabar karat hai paat pat daalee. ||2|| He takes care of every leaf and branch. ||2|| sgl bnspiq Awix jVweI ] (385-8)sagal banaspat aan jarhaa-ee. He brings all sorts of plants and plants them there. sglI PUlI inPl n kweI ]3] (385-8)saglee foolee nifal na kaa-ee. ||3|| They all bear fruit - none is without fruit. ||3|| AMimRq Plu nwmu ijin gur qy pwieAw ] (385-9)amrit fal naam jin gur tay paa-i-aa. One who receives the Ambrosial Fruit of the Naam from the Guru nwnk dws qrI iqin mwieAw ]4]5]56] (385-9)naanak daas taree tin maa-i-aa. ||4||5||56|| - O Nanak, such a servant crosses over the ocean of Maya. ||4||5||56|| Awsw mhlw 5 ] (385-10)aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: rwj lIlw qyrY nwim bnweI ] (385-10)raaj leelaa tayrai naam banaa-ee. The pleasures of royalty are derived from Your Name. jogu binAw qyrw kIrqnu gweI ]1] (385-10)jog bani-aa tayraa keertan gaa-ee. ||1|| I attain Yoga, singing the Kirtan of Your Praises. ||1|| srb suKw bny qyrY El@Y ] (385-11)sarab sukhaa banay tayrai olHai. All comforts are obtained in Your Shelter. BRm ky prdy siqgur Kol@y ]1] rhwau ] (385-11)bharam kay parday satgur kholHay. ||1|| rahaa-o. The True Guru has removed the veil of doubt. ||1||Pause|| hukmu bUiJ rMg rs mwxy ] (385-11)hukam boojh rang ras maanay. Understanding the Command of the Lord's Will, I revel in pleasure and joy. siqgur syvw mhw inrbwxy ]3] (385-12)satgur sayvaa mahaa nirbaanay. ||3|| Serving the True Guru, I obtain the supreme state of Nirvaanaa. ||2|| ijin qUM jwqw so igrsq audwsI prvwxu ] (385-12)jin tooN jaataa so girsat udaasee parvaan. One who recognizes You is recognized as a householder, and as a renunciate. nwim rqw soeI inrbwxu ]2] (385-12)naam rataa so-ee nirbaan. ||2|| Imbued with the Naam, the Name of the Lord, he dwells in Nirvaanaa. ||3|| jw kau imilE nwmu inDwnw ] (385-13)jaa ka-o mili-o naam niDhaanaa. One who has obtained the treasure of the Naam Bniq nwnk qw kw pUr Kjwnw ]4]6]57] (385-13)bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa. ||4||6||57|| - prays Nanak, his treasure-house is filled to overflowing. ||4||6||57|| Awsw mhlw 5 ] (385-13)aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: qIriQ jwau q hau hau krqy ] (385-14)tirath jaa-o ta ha-o ha-o kartay. Journeying to sacred shrines of pilgrimage, I see the mortals acting in ego. pMifq pUCau q mwieAw rwqy ]1] (385-14)pandit poochha-o ta maa-i-aa raatay. ||1|| If I ask the Pandits, I find them tainted by Maya. ||1|| so AsQwnu bqwvhu mIqw ] (385-14)so asthaan bataavhu meetaa. Show me that place, O friend, jw kY hir hir kIrqnu nIqw ]1] rhwau ] (385-15)jaa kai har har keertan neetaa. ||1|| rahaa-o. where the Kirtan of the Lord's Praises are forever sung. ||1||Pause|| swsqR byd pwp puMn vIcwr ] (385-15)saastar bayd paap punn veechaar. The Shaastras and the Vedas speak of sin and virtue; nrik surig iPir iPir Aauqwr ]2] (385-15)narak surag fir fir a-utaar. ||2|| they say that mortals are reincarnated into heaven and hell, over and over again. ||2|| igrsq mih icMq audws AhMkwr ] (385-16)girsat meh chint udaas ahaNkaar. In the householder's life, there is anxiety, and in the life of the renunciate, there is egotism. krm krq jIA kau jMjwr ]3] (385-16)karam karat jee-a ka-o janjaar. ||3|| Performing religious rituals, the soul is entangled. ||3|| pRB ikrpw qy mnu vis AwieAw ] (385-17)parabh kirpaa tay man vas aa-i-aa. By God's Grace, the mind is brought under control; nwnk gurmuiK qrI iqin mwieAw ]4] (385-17)naanak gurmukh taree tin maa-i-aa. ||4|| O Nanak, the Gurmukh crosses over the ocean of Maya. ||4|| swDsMig hir kIrqnu gweIAY ] (385-17)saaDhsang har keertan gaa-ee-ai. In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, sing the Kirtan of the Lord's Praises. iehu AsQwnu gurU qy pweIAY ]1] rhwau dUjw ]7]58] (385-18)ih asthaan guroo tay paa-ee-ai. ||1|| rahaa-o doojaa. ||7||58|| This place is found through the Guru. ||1||Second Pause||7||58|| Awsw mhlw 5 ] (385-18)aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: Gr mih sUK bwhir Puin sUKw ] (385-18)ghar meh sookh baahar fun sookhaa. Within my home there is peace, and outwardly there is peace as well. hir ismrq sgl ibnwsy dUKw ]1] (385-19)har simrat sagal binaasay dookhaa. ||1|| Remembering the Lord in meditation, all pains are erased. ||1|| sgl sUK jW qUM iciq AWvYN ] (385-19)sagal sookh jaaN tooN chit aaNvaiN. There is total peace, when You come into my mind. |
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |