Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

318

gauVI kI vwr mhlw 5 rwie kmwldI mojdI kI vwr kI Duin aupir gwvxI (318-2)
ga-orhee kee vaar mehlaa 5 raa-ay kamaaldee mojdee kee vaar kee Dhun upar gaavnee
Gauree Kee Vaar, Fifth Mehl: Sung To The Tune Of Vaar Of Raa-I Kamaaldee-Mojadee:

<> siqgur pRswid ] (318-3)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

slok mÚ 5 ] (318-3)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

hir hir nwmu jo jnu jpY so AwieAw prvwxu ] (318-3)
har har naam jo jan japai so aa-i-aa parvaan.
Auspicious and approved is the birth of that humble being who chants the Name of the Lord, Har, Har.

iqsu jn kY bilhwrxY ijin BijAw pRBu inrbwxu ] (318-3)
tis jan kai balihaarnai jin bhaji-aa parabh nirbaan.
I am a sacrifice to that humble being who vibrates and meditates on God, the Lord of Nirvaanaa.

jnm mrn duKu kitAw hir ByitAw purKu sujwxu ] (318-4)
janam maran dukh kati-aa har bhayti-aa purakh sujaan.
The pains of birth and death are eradicated, upon meeting the All-knowing Lord, the Primal Being.

sMq sMig swgru qry jn nwnk scw qwxu ]1] (318-4)
sant sang saagar taray jan naanak sachaa taan. ||1||
In the Society of the Saints, he crosses over the world-ocean; O servant Nanak, he has the strength and support of the True Lord. ||1||

mÚ 5 ] (318-5)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

Blky auiT prwhuxw myrY Gir Awvau ] (318-5)
bhalkay uth paraahunaa mayrai ghar aava-o.
I rise up in the early morning hours, and the Holy Guest comes into my home.

pwau pKwlw iqs ky min qin inq Bwvau ] (318-5)
paa-o pakhaalaa tis kay man tan nit bhaava-o.
I wash His feet; He is always pleasing to my mind and body.

nwmu suxy nwmu sMgRhY nwmy ilv lwvau ] (318-6)
naam sunay naam sangrahai naamay liv laava-o.
I hear the Naam, and I gather in the Naam; I am lovingly attuned to the Naam.

igRhu Dnu sBu pivqRü hoie hir ky gux gwvau ] (318-6)
garihu Dhan sabh pavitar ho-ay har kay gun gaava-o.
My home and wealth are totally sanctified as I sing the Glorious Praises of the Lord.

hir nwm vwpwrI nwnkw vfBwgI pwvau ]2] (318-7)
har naam vaapaaree naankaa vadbhaagee paava-o. ||2||
The Trader in the Lord's Name, O Nanak, is found by great good fortune. ||2||

pauVI ] (318-7)
pa-orhee.
Pauree:

jo quDu BwvY so Blw scu qyrw Bwxw ] (318-7)
jo tuDh bhaavai so bhalaa sach tayraa bhaanaa.
Whatever pleases You is good; True is the Pleasure of Your Will.

qU sB mih eyku vrqdw sB mwih smwxw ] (318-8)
too sabh meh ayk varatdaa sabh maahi samaanaa.
You are the One, pervading in all; You are contained in all.

Qwn Qnµqir riv rihAw jIA AMdir jwxw ] (318-8)
thaan thanantar rav rahi-aa jee-a andar jaanaa.
You are diffused throughout and permeating all places and interspaces; You are known to be deep within the hearts of all beings.

swDsMig imil pweIAY min scy Bwxw ] (318-9)
saaDhsang mil paa-ee-ai man sachay bhaanaa.
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and submitting to His Will, the True Lord is found.

nwnk pRB srxwgqI sd sd kurbwxw ]1] (318-9)
naanak parabh sarnaagatee sad sad kurbaanaa. ||1||
Nanak takes to the Sanctuary of God; he is forever and ever a sacrifice to Him. ||1||

slok mÚ 5 ] (318-10)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

cyqw eI qW cyiq swihbu scw so DxI ] (318-10)
chaytaa ee taa^N chayt saahib sachaa so Dhanee.
If you are conscious, then be conscious of the True Lord, Your Lord and Master.

nwnk siqguru syiv ciV boihiQ Baujlu pwir pau ]1] (318-10)
naanak satgur sayv charh bohith bha-ojal paar pa-o. ||1||
O Nanak, come aboard upon the boat of the service of the True Guru, and cross over the terrifying world-ocean. ||1||

mÚ 5 ] (318-11)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

vwaU sMdy kpVy pihrih grib gvwr ] (318-11)
vaa-oo sanday kaprhay pahirahi garab gavaar.
He wears his body, like clothes of wind - what a proud fool he is!

nwnk nwil n clnI jil bil hoey Cwru ]2] (318-11)
naanak naal na chalnee jal bal ho-ay chhaar. ||2||
O Nanak, they will not go with him in the end; they shall be burnt to ashes. ||2||

pauVI ] (318-12)
pa-orhee.
Pauree:

syeI aubry jgY ivic jo scY rKy ] (318-12)
say-ee ubray jagai vich jo sachai rakhay.
They alone are delivered from the world, who are preserved and protected by the True Lord.

muih ifTY iqn kY jIvIAY hir AMimRqu cKy ] (318-12)
muhi dithai tin kai jeevee-ai har amrit chakhay.
I live by beholding the faces of those who taste the Ambrosial Essence of the Lord.

kwmu k®oDu loBu mohu sMig swDw BKy ] (318-13)
kaam kroDh lobh moh sang saaDhaa bhakhay.
Sexual desire, anger, greed and emotional attachment are burnt away, in the Company of the Holy.

kir ikrpw pRiB AwpxI hir Awip prKy ] (318-13)
kar kirpaa parabh aapnee har aap parkhay.
God grants His Grace, and the Lord Himself tests them.

nwnk clq n jwpnI ko skY n lKy ]2] (318-13)
naanak chalat na jaapnee ko sakai na lakhay. ||2||
O Nanak, His play is not known; no one can understand it. ||2||

slok mÚ 5 ] (318-14)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

nwnk soeI idnsu suhwvVw ijqu pRBu AwvY iciq ] (318-14)
naanak so-ee dinas suhaavrhaa jit parabh aavai chit.
O Nanak, that day is beautiful, when God comes to mind.

ijqu idin ivsrY pwrbRhmu iPtu BlyrI ruiq ]1] (318-15)
jit din visrai paarbarahm fit bhalayree rut. ||1||
Cursed is that day, no matter how pleasant the season, when the Supreme Lord God is forgotten. ||1||

mÚ 5 ] (318-15)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

nwnk imqRweI iqsu isau sB ikCu ijs kY hwiQ ] (318-15)
naanak mitraa-ee tis si-o sabh kichh jis kai haath.
O Nanak, become friends with the One, who holds everything in His hands.

kuimqRw syeI kWFIAih iek ivK n clih swiQ ]2] (318-16)
kumitraa say-ee kaa^Ndhee-ah ik vikh na chaleh saath. ||2||
They are accounted as false friends, who do not go with you, for even one step. ||2||

pauVI ] (318-16)
pa-orhee.
Pauree:

AMimRqu nwmu inDwnu hY imil pIvhu BweI ] (318-16)
amrit naam niDhaan hai mil peevhu bhaa-ee.
The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is Ambrosial Nectar; meet together and drink it in, O Siblings of Destiny.

ijsu ismrq suKu pweIAY sB iqKw buJweI ] (318-17)
jis simrat sukh paa-ee-ai sabh tikhaa bujhaa-ee.
Remembering Him in meditation, peace is found, and all thirst is quenched.

kir syvw pwrbRhm gur BuK rhY n kweI ] (318-17)
kar sayvaa paarbarahm gur bhukh rahai na kaa-ee.
So serve the Supreme Lord God and the Guru, and you shall never be hungry again.

sgl mnorQ puMinAw Amrw pdu pweI ] (318-18)
sagal manorath punni-aa amraa pad paa-ee.
All your desires shall be fulfilled, and you shall obtain the status of immortality.

quDu jyvfu qUhY pwrbRhm nwnk srxweI ]3] (318-18)
tuDh jayvad toohai paarbarahm naanak sarnaa-ee. ||3||
You alone are as great as Yourself, O Supreme Lord God; Nanak seeks Your Sanctuary. ||3||

slok mÚ 5 ] (318-19)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

ifTVo hB Twie aUx n kweI jwie ] (318-19)
dith-rho habh thaa-ay oon na kaa-ee jaa-ay.
I have seen all places; there is no place without Him.

nwnk lDw iqn suAwau ijnw siqguru ByitAw ]1] (318-19)
naanak laDhaa tin su-aa-o jinaa satgur bhayti-aa. ||1||
O Nanak, those who meet with the True Guru find the object of life. ||1||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD