Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

271

pRB ikrpw qy hoie pRgwsu ] (271-1)
parabh kirpaa tay ho-ay pargaas.
By God's Grace, enlightenment comes.

pRBU dieAw qy kml ibgwsu ] (271-1)
parabhoo da-i-aa tay kamal bigaas.
By God's Kind Mercy, the heart-lotus blossoms forth.

pRB supRsMn bsY min soie ] (271-1)
parabh suparsan basai man so-ay.
When God is totally pleased, He comes to dwell in the mind.

pRB dieAw qy miq aUqm hoie ] (271-1)
parabh da-i-aa tay mat ootam ho-ay.
By God's Kind Mercy, the intellect is exalted.

srb inDwn pRB qyrI mieAw ] (271-2)
sarab niDhaan parabh tayree ma-i-aa.
All treasures, O Lord, come by Your Kind Mercy.

Awphu kCU n iknhU lieAw ] (271-2)
aaphu kachhoo na kinhoo la-i-aa.
No one obtains anything by himself.

ijqu ijqu lwvhu iqqu lgih hir nwQ ] (271-2)
jit jit laavhu tit lageh har naath.
As You have delegated, so do we apply ourselves, O Lord and Master.

nwnk ien kY kCU n hwQ ]8]6] (271-3)
naanak in kai kachhoo na haath. ||8||6||
O Nanak, nothing is in our hands. ||8||6||

sloku ] (271-3)
salok.
Shalok:

Agm AgwiD pwrbRhmu soie ] (271-3)
agam agaaDh paarbarahm so-ay.
Unapproachable and Unfathomable is the Supreme Lord God;

jo jo khY su mukqw hoie ] (271-4)
jo jo kahai so muktaa ho-ay.
whoever speaks of Him shall be liberated.

suin mIqw nwnku ibnvMqw ] swD jnw kI Acrj kQw ]1] (271-4)
sun meetaa naanak binvantaa. saaDh janaa kee achraj kathaa. ||1||
Listen, O friends, Nanak prays, to the wonderful story of the Holy. ||1||

AstpdI ] (271-5)
asatpadee.
Ashtapadee:

swD kY sMig muK aUjl hoq ] (271-5)
saaDh kai sang mukh oojal hot.
In the Company of the Holy, one's face becomes radiant.

swDsMig mlu sglI Koq ] (271-5)
saaDhsang mal saglee khot.
In the Company of the Holy, all filth is removed.

swD kY sMig imtY AiBmwnu ] (271-5)
saaDh kai sang mitai abhimaan.
In the Company of the Holy, egotism is eliminated.

swD kY sMig pRgtY suigAwnu ] (271-6)
saaDh kai sang pargatai sugi-aan.
In the Company of the Holy, spiritual wisdom is revealed.

swD kY sMig buJY pRBu nyrw ] (271-6)
saaDh kai sang bujhai parabh nayraa.
In the Company of the Holy, God is understood to be near at hand.

swDsMig sBu hoq inbyrw ] (271-6)
saaDhsang sabh hot nibayraa.
In the Company of the Holy, all conflicts are settled.

swD kY sMig pwey nwm rqnu ] (271-6)
saaDh kai sang paa-ay naam ratan.
In the Company of the Holy, one obtains the jewel of the Naam.

swD kY sMig eyk aUpir jqnu ] (271-7)
saaDh kai sang ayk oopar jatan.
In the Company of the Holy, one's efforts are directed toward the One Lord.

swD kI mihmw brnY kaunu pRwnI ] (271-7)
saaDh kee mahimaa barnai ka-un paraanee.
What mortal can speak of the Glorious Praises of the Holy?

nwnk swD kI soBw pRB mwih smwnI ]1] (271-7)
naanak saaDh kee sobhaa parabh maahi samaanee. ||1||
O Nanak, the glory of the Holy people merges into God. ||1||

swD kY sMig Agocru imlY ] (271-8)
saaDh kai sang agochar milai.
In the Company of the Holy, one meets the Incomprehensible Lord.

swD kY sMig sdw prPulY ] (271-8)
saaDh kai sang sadaa parfulai.
In the Company of the Holy, one flourishes forever.

swD kY sMig Awvih bis pMcw ] (271-8)
saaDh kai sang aavahi bas panchaa.
In the Company of the Holy, the five passions are brought to rest.

swDsMig AMimRq rsu BuMcw ] (271-9)
saaDhsang amrit ras bhunchaa.
In the Company of the Holy, one enjoys the essence of ambrosia.

swDsMig hoie sB kI ryn ] (271-9)
saaDhsang ho-ay sabh kee rayn.
In the Company of the Holy, one becomes the dust of all.

swD kY sMig mnohr bYn ] (271-9)
saaDh kai sang manohar bain.
In the Company of the Holy, one's speech is enticing.

swD kY sMig n kqhUM DwvY ] (271-10)
saaDh kai sang na katahooN Dhaavai.
In the Company of the Holy, the mind does not wander.

swDsMig AsiQiq mnu pwvY ] (271-10)
saaDhsang asthit man paavai.
In the Company of the Holy, the mind becomes stable.

swD kY sMig mwieAw qy iBMn ] (271-10)
saaDh kai sang maa-i-aa tay bhinn.
In the Company of the Holy, one is rid of Maya.

swDsMig nwnk pRB supRsMn ]2] (271-11)
saaDhsang naanak parabh suparsan. ||2||
In the Company of the Holy, O Nanak, God is totally pleased. ||2||

swDsMig dusmn siB mIq ] (271-11)
saaDhsang dusman sabh meet.
In the Company of the Holy, all one's enemies become friends.

swDU kY sMig mhw punIq ] (271-11)
saaDhoo kai sang mahaa puneet.
In the Company of the Holy, there is great purity.

swDsMig iks isau nhI bYru ] (271-12)
saaDhsang kis si-o nahee bair.
In the Company of the Holy, no one is hated.

swD kY sMig n bIgw pYru ] (271-12)
saaDh kai sang na beegaa pair.
In the Company of the Holy, one's feet do not wander.

swD kY sMig nwhI ko mMdw ] (271-12)
saaDh kai sang naahee ko mandaa.
In the Company of the Holy, no one seems evil.

swDsMig jwny prmwnµdw ] (271-12)
saaDhsang jaanay parmaanandaa.
In the Company of the Holy, supreme bliss is known.

swD kY sMig nwhI hau qwpu ] (271-13)
saaDh kai sang naahee ha-o taap.
In the Company of the Holy, the fever of ego departs.

swD kY sMig qjY sBu Awpu ] (271-13)
saaDh kai sang tajai sabh aap.
In the Company of the Holy, one renounces all selfishness.

Awpy jwnY swD bfweI ] (271-13)
aapay jaanai saaDh badaa-ee.
He Himself knows the greatness of the Holy.

nwnk swD pRBU bin AweI ]3] (271-14)
naanak saaDh parabhoo ban aa-ee. ||3||
O Nanak, the Holy are at one with God. ||3||

swD kY sMig n kbhU DwvY ] (271-14)
saaDh kai sang na kabhoo Dhaavai.
In the Company of the Holy, the mind never wanders.

swD kY sMig sdw suKu pwvY ] (271-14)
saaDh kai sang sadaa sukh paavai.
In the Company of the Holy, one obtains everlasting peace.

swDsMig bsqu Agocr lhY ] (271-14)
saaDhsang basat agochar lahai.
In the Company of the Holy, one grasps the Incomprehensible.

swDU kY sMig Ajru shY ] (271-15)
saaDhoo kai sang ajar sahai.
In the Company of the Holy, one can endure the unendurable.

swD kY sMig bsY Qwin aUcY ] (271-15)
saaDh kai sang basai thaan oochai.
In the Company of the Holy, one abides in the loftiest place.

swDU kY sMig mhil phUcY ] (271-15)
saaDhoo kai sang mahal pahoochai.
In the Company of the Holy, one attains the Mansion of the Lord's Presence.

swD kY sMig idRVY siB Drm ] (271-16)
saaDh kai sang darirhai sabh Dharam.
In the Company of the Holy, one's Dharmic faith is firmly established.

swD kY sMig kyvl pwrbRhm ] (271-16)
saaDh kai sang kayval paarbarahm.
In the Company of the Holy, one dwells with the Supreme Lord God.

swD kY sMig pwey nwm inDwn ] (271-16)
saaDh kai sang paa-ay naam niDhaan.
In the Company of the Holy, one obtains the treasure of the Naam.

nwnk swDU kY kurbwn ]4] (271-16)
naanak saaDhoo kai kurbaan. ||4||
O Nanak, I am a sacrifice to the Holy. ||4||

swD kY sMig sB kul auDwrY ] (271-17)
saaDh kai sang sabh kul uDhaarai.
In the Company of the Holy, all one's family is saved.

swDsMig swjn mIq kutMb insqwrY ] (271-17)
saaDhsang saajan meet kutamb nistaarai.
In the Company of the Holy, one's friends, acquaintances and relatives are redeemed.

swDU kY sMig so Dnu pwvY ] (271-17)
saaDhoo kai sang so Dhan paavai.
In the Company of the Holy, that wealth is obtained.

ijsu Dn qy sBu ko vrswvY ] (271-18)
jis Dhan tay sabh ko varsaavai.
Everyone benefits from that wealth.

swDsMig Drm rwie kry syvw ] (271-18)
saaDhsang Dharam raa-ay karay sayvaa.
In the Company of the Holy, the Lord of Dharma serves.

swD kY sMig soBw surdyvw ] (271-18)
saaDh kai sang sobhaa surdayvaa.
In the Company of the Holy, the divine, angelic beings sing God's Praises.

swDU kY sMig pwp plwien ] (271-19)
saaDhoo kai sang paap palaa-in.
In the Company of the Holy, one's sins fly away.

swDsMig AMimRq gun gwien ] (271-19)
saaDhsang amrit gun gaa-in.
In the Company of the Holy, one sings the Ambrosial Glories.

swD kY sMig sRb Qwn gMim ] (271-19)
saaDh kai sang sarab thaan gamm.
In the Company of the Holy, all places are within reach.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD