Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
214 hY nwnk nyr nyrI ]3]3]156] (214-1)hai naanak nayr nayree. ||3||3||156|| Nanak: You are near, so very near! ||3||3||156|| gauVI mhlw 5 ] (214-1)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: mwqo hir rMig mwqo ]1] rhwau ] (214-1)maato har rang maato. ||1|| rahaa-o. I am intoxicated, intoxicated with the Love of the Lord. ||1||Pause|| EuhI pIE EuhI KIE gurih dIE dwnu kIE ] (214-2)ohee pee-o ohee khee-o gureh dee-o daan kee-o. I drink it in - I am drunk with it. The Guru has given it to me in charity. auAwhU isau mnu rwqo ]1] (214-2)u-aahoo si-o man raato. ||1|| My mind is drenched with it. ||1|| EuhI BwTI EuhI pocw auhI ipAwro auhI rUcw ] (214-2)ohee bhaathee ohee pochaa uhee pi-aaro uhee roochaa. It is my furnace, it is the cooling plaster. It is my love, it is my longing. min Eho suKu jwqo ]2] (214-3)man oho sukh jaato. ||2|| My mind knows it as peace. ||2|| shj kyl And Kyl rhy Pyr Bey myl ] (214-3)sahj kayl anad khayl rahay fayr bha-ay mayl. I enjoy intuitive peace, and I play in bliss; the cycle of reincarnation is ended for me, and I am merged with the Lord. nwnk gur sbid prwqo ]3]4]157] (214-4)naanak gur sabad paraato. ||3||4||157|| Nanak is pierced through with the Word of the Guru's Shabad. ||3||4||157|| rwgu gOVI mwlvw mhlw 5 (214-5)raag gourhee maalvaa mehlaa 5 Raag Gauree Maalwaa, Fifth Mehl: <> siqgur pRswid ] (214-5)ik-oaNkaar satgur parsaad. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: hir nwmu lyhu mIqw lyhu AwgY ibKm pMQu BYAwn ]1] rhwau ] (214-6, gOVI mwlvw)har naam layho meetaa layho aagai bikham panth bhai-aan. ||1|| rahaa-o. Chant the Lord's Name; O my friend, chant it. Hereafter, the path is terrifying and treacherous. ||1||Pause|| syvq syvq sdw syiv qyrY sMig bsqu hY kwlu ] (214-7, gOVI mwlvw)sayvat sayvat sadaa sayv tayrai sang basat hai kaal. Serve, serve, forever serve the Lord. Death hangs over your head. kir syvw qUM swD kI ho kwtIAY jm jwlu ]1] (214-7, gOVI mwlvw)kar sayvaa tooN saaDh kee ho kaatee-ai jam jaal. ||1|| Do seva, selfless service, for the Holy Saints, and the noose of Death shall be cut away. ||1|| hom jg qIrQ kIey ibic haumY bDy ibkwr ] (214-8, gOVI mwlvw)hom jag tirath kee-ay bich ha-umai baDhay bikaar. You may make burnt offerings, sacrificial feasts and pilgrimages to sacred shrines in egotism, but your corruption only increases. nrku surgu duie BuMcnw hoie bhuir bhuir Avqwr ]2] (214-8, gOVI mwlvw)narak surag du-ay bhunchanaa ho-ay bahur bahur avtaar. ||2|| You are subject to both heaven and hell, and you are reincarnated over and over again. ||2|| isv purI bRhm ieMdR purI inhclu ko Qwau nwih ] (214-9, gOVI mwlvw)siv puree barahm indar puree nihchal ko thaa-o naahi. The realm of Shiva, the realms of Brahma and Indra as well - no place anywhere is permanent. ibnu hir syvw suKu nhI ho swkq Awvih jwih ]3] (214-9, gOVI mwlvw)bin har sayvaa sukh nahee ho saakat aavahi jaahi. ||3|| Without serving the Lord, there is no peace at all. The faithless cynic comes and goes in reincarnation. ||3|| jYso guir aupdyisAw mY qYso kihAw pukwir ] (214-10, gOVI mwlvw)jaiso gur updaysi-aa mai taiso kahi-aa pukaar. As the Guru has taught me, so have I spoken. nwnku khY suin ry mnw kir kIrqnu hoie auDwru ]4]1]158] (214-10, gOVI mwlvw)naanak kahai sun ray manaa kar keertan ho-ay uDhaar. ||4||1||158|| Says Nanak, listen, people: sing the Kirtan of the Lord's Praises, and you shall be saved. ||4||1||158|| rwgu gauVI mwlw mhlw 5 (214-12)raag ga-orhee maalaa mehlaa 5 Raag Gauree Maalaa, Fifth Mehl: <> siqgur pRswid ] (214-12)ik-oaNkaar satgur parsaad. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: pwieE bwl buiD suKu ry ] (214-13)paa-i-o baal buDh sukh ray. Adopting the innocent mind of a child, I have found peace. hrK sog hwin imrqu dUK suK iciq smsir gur imly ]1] rhwau ] (214-13)harakh sog haan mirat dookh sukh chit samsar gur milay. ||1|| rahaa-o. Joy and sorrow, profit and loss, birth and death, pain and pleasure - they are all the same to my consciousness, since I met the Guru. ||1||Pause|| jau lau hau ikCu socau icqvau qau lau duKnu Bry ] (214-14)ja-o la-o ha-o kichh socha-o chitva-o ta-o la-o dukhan bharay. As long as I plotted and planned things, I was full of frustration. jau ik®pwlu guru pUrw ByitAw qau Awnd shjy ]1] (214-14)ja-o kirpaal gur pooraa bhayti-aa ta-o aanad sehjay. ||1|| When I met the Kind, Perfect Guru, then I obtained bliss so easily. ||1|| jyqI isAwnp krm hau kIey qyqy bMD pry ] (214-15)jaytee si-aanap karam ha-o kee-ay taytay banDh paray. The more clever tricks I tried, the more bonds I was saddled with. jau swDU kru msqik DirE qb hm mukq Bey ]2] (214-15)ja-o saaDhoo kar mastak Dhari-o tab ham mukat bha-ay. ||2|| When the Holy Saint placed His Hand upon my forehead, then I was liberated. ||2|| jau lau myro myro krqo qau lau ibKu Gyry ] (214-16)ja-o la-o mayro mayro karto ta-o la-o bikh ghayray. As long as I claimed, "Mine, mine!", I was surrounded by wickedness and corruption. mnu qnu buiD ArpI Twkur kau qb hm shij soey ]3] (214-16)man tan buDh arpee thaakur ka-o tab ham sahj so-ay. ||3|| But when I dedicated my mind, body and intellect to my Lord and Master, then I began to sleep in peace. ||3|| jau lau pot auTweI cilAau qau lau fwn Bry ] (214-17)ja-o la-o pot uthaa-ee chali-a-o ta-o la-o daan bharay. As long as I walked along, carrying the load, I continued to pay the fine. pot fwir guru pUrw imilAw qau nwnk inrBey ]4]1]159] (214-17)pot daar gur pooraa mili-aa ta-o naanak nirbha-ay. ||4||1||159|| But I threw away that bundle, when I met the Perfect Guru; O Nanak, then I became fearless. ||4||1||159|| gauVI mwlw mhlw 5 ] (214-18)ga-orhee maalaa mehlaa 5. Gauree Maalaa, Fifth Mehl: Bwvnu iqAwigE rI iqAwigE ] (214-18)bhaavan ti-aagi-o ree ti-aagi-o. I have renounced my desires; I have renounced them. iqAwigE mY gur imil iqAwigE ] (214-19)ti-aagi-o mai gur mil ti-aagi-o. I have renounced them; meeting the Guru, I have renounced them. srb suK Awnµd mMgl rs mwin goibMdY AwigE ]1] rhwau ] (214-19)sarab sukh aanand mangal ras maan gobindai aagi-o. ||1|| rahaa-o. All peace, joy, happiness and pleasures have come since I surrendered to the Will of the Lord of the Universe. ||1||Pause|| |
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |