Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

202

sMq pRswid prm pdu pwieAw ]2] (202-1)
sant parsaad param pad paa-i-aa. ||2||
By the Grace of the Saints, I have obtained the supreme status. ||2||

jn kI kInI Awip shwie ] (202-1)
jan kee keenee aap sahaa-ay.
The Lord is the Help and Support of His humble servant.

suKu pwieAw lig dwsh pwie ] (202-1)
sukh paa-i-aa lag daasah paa-ay.
I have found peace, falling at the feet of His slaves.

Awpu gieAw qw Awpih Bey ] (202-2)
aap ga-i-aa taa aapeh bha-ay.
When selfishness is gone, then one becomes the Lord Himself;

ik®pw inDwn kI srnI pey ]3] (202-2)
kirpaa niDhaan kee sarnee pa-ay. ||3||
seek the Sanctuary of the treasure of mercy. ||3||

jo cwhq soeI jb pwieAw ] (202-2)
jo chaahat so-ee jab paa-i-aa.
When someone finds the One he has desired,

qb FUMFn khw ko jwieAw ] (202-3)
tab dhoodhan kahaa ko jaa-i-aa.
then where should he go to look for Him?

AsiQr Bey bsy suK Awsn ] (202-3)
asthir bha-ay basay sukh aasan.
I have become steady and stable, and I dwell in the seat of peace.

gur pRswid nwnk suK bwsn ]4]110] (202-3)
gur parsaad naanak sukh baasan. ||4||110||
By Guru's Grace, Nanak has entered the home of peace. ||4||110||

gauVI mhlw 5 ] (202-4)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fifth Mehl:

koit mjn kIno iesnwn ] (202-4)
kot majan keeno isnaan.
The merits of taking millions of ceremonial cleansing baths,

lwK Arb Krb dIno dwnu ] (202-4)
laakh arab kharab deeno daan.
the giving of hundreds of thousands, billions and trillions in charity

jw min visE hir ko nwmu ]1] (202-5)
jaa man vasi-o har ko naam. ||1||
- these are obtained by those whose minds are filled with the Name of the Lord. ||1||

sgl pivq gun gwie gupwl ] (202-5)
sagal pavit gun gaa-ay gupaal.
Those who sing the Glories of the Lord of the World are totally pure.

pwp imtih swDU srin dieAwl ] rhwau ] (202-5)
paap miteh saaDhoo saran da-i-aal. rahaa-o.
Their sins are erased, in the Sanctuary of the Kind and Holy Saints. ||Pause||

bhuqu aurD qp swDn swDy ] (202-6)
bahut uraDh tap saaDhan saaDhay.
The merits of performing all sorts of austere acts of penance and self-discipline,

Aink lwB mnorQ lwDy ] (202-6)
anik laabh manorath laaDhay.
earning huge profits and seeing one's desires fulfilled

hir hir nwm rsn AwrwDy ]2] (202-6)
har har naam rasan aaraaDhay. ||2||
- these are obtained by chanting the Name of the Lord, Har, Har, with the tongue. ||2||

isMimRiq swsq byd bKwny ] (202-7)
simrit saasat bayd bakhaanay.
The merits of reciting the Simritees, the Shaastras and the Vedas,

jog igAwn isD suK jwny ] (202-7)
jog gi-aan siDh sukh jaanay.
knowledge of the science of Yoga, spiritual wisdom and the pleasure of miraculous spiritual powers

nwmu jpq pRB isau mn mwny ]3] (202-7)
naam japat parabh si-o man maanay. ||3||
- these come by surrendering the mind and meditating on the Name of God. ||3||

AgwiD boiD hir Agm Apwry ] (202-8)
agaaDh boDh har agam apaaray.
The wisdom of the Inaccessible and Infinite Lord is incomprehensible.

nwmu jpq nwmu irdy bIcwry ] (202-8)
naam japat naam riday beechaaray.
Meditating on the Naam, the Name of the Lord, and contemplating the Naam within our hearts,

nwnk kau pRB ikrpw Dwry ]4]111] (202-8)
naanak ka-o parabh kirpaa Dhaaray. ||4||111||
O Nanak, God has showered His Mercy upon us. ||4||111||

gauVI mÚ 5 ] (202-9)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fifth Mehl:

ismir ismir ismir suKu pwieAw ] (202-9)
simar simar simar sukh paa-i-aa.
Meditating, meditating, meditating in remembrance, I have found peace.

crn kml gur irdY bswieAw ]1] (202-9)
charan kamal gur ridai basaa-i-aa. ||1||
I have enshrined the Lotus Feet of the Guru within my heart. ||1||

gur goibMdu pwrbRhmu pUrw ] (202-10)
gur gobind paarbarahm pooraa.
The Guru, the Lord of the Universe, the Supreme Lord God, is perfect.

iqsih ArwiD myrw mnu DIrw ] rhwau ] (202-10)
tiseh araaDh mayraa man Dheeraa. rahaa-o.
Worshipping Him, my mind has found a lasting peace. ||Pause||

Anidnu jpau gurU gur nwm ] (202-10)
an-din japa-o guroo gur naam.
Night and day, I meditate on the Guru, and the Name of the Guru.

qw qy isiD Bey sgl kWm ]2] (202-11)
taa tay siDh bha-ay sagal kaa^Nm. ||2||
Thus all my works are brought to perfection. ||2||

drsn dyiK sIql mn Bey ] (202-11)
darsan daykh seetal man bha-ay.
Beholding the Blessed Vision of His Darshan, my mind has become cool and tranquil,

jnm jnm ky iklibK gey ]3] (202-11)
janam janam kay kilbikh ga-ay. ||3||
and the sinful mistakes of countless incarnations have been washed away. ||3||

khu nwnk khw BY BweI ] (202-12)
kaho naanak kahaa bhai bhaa-ee.
Says Nanak, where is fear now, O Siblings of Destiny?

Apny syvk kI Awip pYj rKweI ]4]112] (202-12)
apnay sayvak kee aap paij rakhaa-ee. ||4||112||
The Guru Himself has preserved the honor of His servant. ||4||112||

gauVI mhlw 5 ] (202-13)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fifth Mehl:

Apny syvk kau Awip shweI ] (202-13)
apnay sayvak ka-o aap sahaa-ee.
The Lord Himself is the Help and Support of His servants.

inq pRiqpwrY bwp jYsy mweI ]1] (202-13)
nit partipaarai baap jaisay maa-ee. ||1||
He always cherishes them, like their father and mother. ||1||

pRB kI srin aubrY sB koie ] (202-13)
parabh kee saran ubrai sabh ko-ay.
In God's Sanctuary, everyone is saved.

krn krwvn pUrn scu soie ] rhwau ] (202-14)
karan karaavan pooran sach so-ay. rahaa-o.
That Perfect True Lord is the Doer, the Cause of causes. ||Pause||

Ab min bisAw krnYhwrw ] (202-14)
ab man basi-aa karnaihaaraa.
My mind now dwells in the Creator Lord.

BY ibnsy Awqm suK swrw ]2] (202-14)
bhai binsay aatam sukh saaraa. ||2||
My fears have been dispelled, and my soul has found the most sublime peace. ||2||

kir ikrpw Apny jn rwKy ] (202-15)
kar kirpaa apnay jan raakhay.
The Lord has granted His Grace, and saved His humble servant.

jnm jnm ky iklibK lwQy ]3] (202-15)
janam janam kay kilbikh laathay. ||3||
The sinful mistakes of so many incarnations have been washed away. ||3||

khnu n jwie pRB kI vifAweI ] (202-16)
kahan na jaa-ay parabh kee vadi-aa-ee.
The Greatness of God cannot be described.

nwnk dws sdw srnweI ]4]113] (202-16)
naanak daas sadaa sarnaa-ee. ||4||113||
Servant Nanak is forever in His Sanctuary. ||4||113||

rwgu gauVI cyqI mhlw 5 dupdy (202-17)
raag ga-orhee chaytee mehlaa 5 dupday
Raag Gauree Chaytee, Fifth Mehl, Du-Padas:

<> siqgur pRswid ] (202-17)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

rwm ko blu pUrn BweI ] (202-18)
raam ko bal pooran bhaa-ee.
The power of the Lord is universal and perfect, O Siblings of Destiny.

qw qy ibRQw n ibAwpY kweI ]1] rhwau ] (202-18)
taa tay baritha na bi-aapai kaa-ee. ||1|| rahaa-o.
So no pain can ever afflict me. ||1||Pause||

jo jo icqvY dwsu hir mweI ] (202-18)
jo jo chitvai daas har maa-ee.
Whatever the Lord's slave wishes, O mother,

so so krqw Awip krweI ]1] (202-19)
so so kartaa aap karaa-ee. ||1||
the Creator Himself causes that to be done. ||1||

inMdk kI pRiB piq gvweI ] (202-19)
nindak kee parabh pat gavaa-ee.
God causes the slanderers to lose their honor.

nwnk hir gux inrBau gweI ]2]114] (202-19)
naanak har gun nirbha-o gaa-ee. ||2||114||
Nanak sings the Glorious Praises of the Fearless Lord. ||2||114||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD