Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
201 mieAw krI pUrn hir rwieAw ]1] rhwau ] (201-1)ma-i-aa karee pooran har raa-i-aa. ||1|| rahaa-o. The Sovereign Lord, the Perfect King, has shown His Mercy to me. ||1||Pause|| khu nwnk jw ky pUry Bwg ] (201-1)kaho naanak jaa kay pooray bhaag. Says Nanak, one whose destiny is perfect, hir hir nwmu AsiQru sohwgu ]2]106] (201-2)har har naam asthir sohaag. ||2||106|| meditates on the Name of the Lord, Har, Har, the Everlasting Husband. ||2||106|| gauVI mhlw 5 ] (201-2)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: DoqI Koil ivCwey hyiT ] (201-2)Dhotee khol vichhaa-ay hayth. He opens his loin-cloth, and spreads it out beneath him. grDp vWgU lwhy pyit ]1] (201-3)garDhap vaaNgoo laahay payt. ||1|| Like a donkey, he gulps down all that comes his way. ||1|| ibnu krqUqI mukiq n pweIAY ] (201-3)bin kartootee mukat na paa-ee-ai. Without good deeds, liberation is not obtained. mukiq pdwrQu nwmu iDAweIAY ]1] rhwau ] (201-3)mukat padaarath naam Dhi-aa-ee-ai. ||1|| rahaa-o. The wealth of liberation is only obtained by meditating on the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause|| pUjw iqlk krq iesnwnW ] (201-4)poojaa tilak karat isnaanaaN. He performs worship ceremonies, applies the ceremonial tilak mark to his forehead, and takes his ritual cleansing baths; CurI kwiF lyvY hiQ dwnw ]2] (201-4)chhuree kaadh layvai hath daanaa. ||2|| he pulls out his knife, and demands donations. ||2|| bydu pVY muiK mITI bwxI ] (201-4)bayd parhai mukh meethee banee. With his mouth, he recites the Vedas in sweet musical measures, jIAW kuhq n sMgY prwxI ]3] (201-5)jee-aaN kuhat na sangai paraanee. ||3|| and yet he does not hesitate to take the lives of others. ||3|| khu nwnk ijsu ikrpw DwrY ] (201-5)kaho naanak jis kirpaa Dhaarai. Says Nanak, when God showers His Mercy, ihrdw suDu bRhmu bIcwrY ]4]107] (201-5)hirdaa suDh barahm beechaarai. ||4||107|| even his heart becomes pure, and he contemplates God. ||4||107|| gauVI mhlw 5 ] (201-6)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: iQru Gir bYshu hir jn ipAwry ] (201-6)thir ghar baishu har jan pi-aaray. Remain steady in the home of your own self, O beloved servant of the Lord. siqguir qumry kwj svwry ]1] rhwau ] (201-6)satgur tumray kaaj savaaray. ||1|| rahaa-o. The True Guru shall resolve all your affairs. ||1||Pause|| dust dUq prmysir mwry ] (201-7)dusat doot parmaysar maaray. The Transcendent Lord has struck down the wicked and the evil. jn kI pYj rKI krqwry ]1] (201-7)jan kee paij rakhee kartaaray. ||1|| The Creator has preserved the honor of His servant. ||1|| bwidswh swh sB vis kir dIny ] (201-7)baadisaah saah sabh vas kar deenay. The kings and emperors are all under his power; AMimRq nwm mhw rs pIny ]2] (201-8)amrit naam mahaa ras peenay. ||2|| he drinks deeply of the most sublime essence of the Ambrosial Naam. ||2|| inrBau hoie Bjhu Bgvwn ] (201-8)nirbha-o ho-ay bhajahu bhagvaan. Meditate fearlessly on the Lord God. swDsMgiq imil kIno dwnu ]3] (201-8)saaDhsangat mil keeno daan. ||3|| Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, this gift is given. ||3|| srix pry pRB AMqrjwmI ] (201-9)saran paray parabh antarjaamee. Nanak has entered the Sanctuary of God, the Inner-knower, the Searcher of hearts; nwnk Et pkrI pRB suAwmI ]4]108] (201-9)naanak ot pakree parabh su-aamee. ||4||108|| he grasps the Support of God, his Lord and Master. ||4||108|| gauVI mhlw 5 ] (201-10)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: hir sMig rwqy Bwih n jlY ] (201-10)har sang raatay bhaahi na jalai. One who is attuned to the Lord, shall not be burned in the fire. hir sMig rwqy mwieAw nhI ClY ] (201-10)har sang raatay maa-i-aa nahee chhalai. One who is attuned to the Lord, shall not be enticed by Maya. hir sMig rwqy nhI fUbY jlw ] (201-10)har sang raatay nahee doobai jalaa. One who is attuned to the Lord, shall not be drowned in water. hir sMig rwqy suPl Plw ]1] (201-11)har sang raatay sufal falaa. ||1|| One who is attuned to the Lord, is prosperous and fruitful. ||1|| sB BY imtih qumwrY nwie ] (201-11)sabh bhai miteh tumaarai naa-ay. All fear is eradicated by Your Name. Bytq sMig hir hir gun gwie ] rhwau ] (201-11)bhaytat sang har har gun gaa-ay. rahaa-o. Joining the Sangat, the Holy Congregation, sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||Pause|| hir sMig rwqy imtY sB icMqw ] (201-12)har sang raatay mitai sabh chintaa. One who is attuned to the Lord, is free of all anxieties. hir isau so rcY ijsu swD kw mMqw ] (201-12)har si-o so rachai jis saaDh kaa manntaa. One who is attuned to the Lord, is blessed with the Mantra of the Holy. hir sMig rwqy jm kI nhI qRws ] (201-13)har sang raatay jam kee nahee taraas. One who is attuned to the Lord, is not haunted by the fear of death. hir sMig rwqy pUrn Aws ]2] (201-13)har sang raatay pooran aas. ||2|| One who is attuned to the Lord, sees all his hopes fulfilled. ||2|| hir sMig rwqy dUKu n lwgY ] (201-13)har sang raatay dookh na laagai. One who is attuned to the Lord, does not suffer in pain. hir sMig rwqw Anidnu jwgY ] (201-14)har sang raataa an-din jaagai. One who is attuned to the Lord, remains awake and aware, night and day. hir sMig rwqw shj Gir vsY ] (201-14)har sang raataa sahj ghar vasai. One who is attuned to the Lord, dwells in the home of intuitive peace. hir sMig rwqy BRmu Bau nsY ]3] (201-14)har sang raatay bharam bha-o nasai. ||3|| One who is attuned to the Lord, sees his doubts and fears run away. ||3|| hir sMig rwqy miq aUqm hoie ] (201-15)har sang raatay mat ootam ho-ay. One who is attuned to the Lord, has the most sublime and exalted intellect. hir sMig rwqy inrml soie ] (201-15)har sang raatay nirmal so-ay. One who is attuned to the Lord, has a pure and spotless reputation. khu nwnk iqn kau bil jweI ] ijn kau pRBu myrw ibsrq nwhI ]4]109] (201-15)kaho naanak tin ka-o bal jaa-ee. jin ka-o parabh mayraa bisrat naahee. ||4||109|| Says Nanak, I am a sacrifice to those who do not forget my God. ||4||109|| gauVI mhlw 5 ] (201-16)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: audmu krq sIql mn Bey ] (201-16)udam karat seetal man bha-ay. Through sincere efforts, the mind is made peaceful and calm. mwrig clq sgl duK gey ] (201-17)maarag chalat sagal dukh ga-ay. Walking on the Lord's Way, all pains are taken away. nwmu jpq min Bey Anµd ] (201-17)naam japat man bha-ay anand. Chanting the Naam, the Name of the Lord, the mind becomes blissful. ris gwey gun prmwnµd ]1] (201-17)ras gaa-ay gun parmaanand. ||1|| Singing the Glorious Praises of the Lord, supreme bliss is obtained. ||1|| Kym BieAw kusl Gir Awey ] (201-18)khaym bha-i-aa kusal ghar aa-ay. There is joy all around, and peace has come to my home. Bytq swDsMig geI blwey ] rhwau ] (201-18)bhaytat saaDhsang ga-ee balaa-ay. rahaa-o. Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, misfortune disappears. ||Pause|| nyqR punIq pyKq hI drs ] (201-19)naytar puneet paykhat hee daras. My eyes are purified, beholding the Blessed Vision of His Darshan. Din msqk crn kml hI prs ] (201-19)Dhan mastak charan kamal hee paras. Blessed is the forehead which touches His Lotus Feet. goibMd kI thl sPl ieh kWieAw ] (201-19)gobind kee tahal safal ih kaaN-i-aa. Working for the Lord of the Universe, the body becomes fruitful. |
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |