Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
186 pIaU dwdy kw Koil ifTw Kjwnw ] (186-1)pee-oo daaday kaa khol dithaa khajaanaa. When I opened it up and gazed upon the treasures of my father and grandfather, qw myrY min BieAw inDwnw ]1] (186-1)taa mayrai man bha-i-aa niDhaanaa. ||1|| then my mind became very happy. ||1|| rqn lwl jw kw kCU n molu ] Bry BMfwr AKUt Aqol ]2] (186-2)ratan laal jaa kaa kachhoo na mol. bharay bhandaar akhoot atol. ||2|| The storehouse is inexhaustible and immeasurable, overflowing with priceless jewels and rubies. ||2|| Kwvih Krcih ril imil BweI ] (186-2)khaaveh kharcheh ral mil bhaa-ee. The Siblings of Destiny meet together, and eat and spend, qoit n AwvY vDdo jweI ]3] (186-2)tot na aavai vaDh-do jaa-ee. ||3|| but these resources do not diminish; they continue to increase. ||3|| khu nwnk ijsu msqik lyKu ilKwie ] (186-3)kaho naanak jis mastak laykh likhaa-ay. Says Nanak, one who has such destiny written on his forehead, su eyqu KjwnY lieAw rlwie ]4]31]100] (186-3)so ayt khajaanai la-i-aa ralaa-ay. ||4||31||100|| becomes a partner in these treasures. ||4||31||100|| gauVI mhlw 5 ] (186-4)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: fir fir mrqy jb jwnIAY dUir ] (186-4)dar dar martay jab jaanee-ai door. I was scared, scared to death, when I thought that He was far away. fru cUkw dyiKAw BrpUir ]1] (186-4)dar chookaa daykhi-aa bharpoor. ||1|| But my fear was removed, when I saw that He is pervading everywhere. ||1|| siqgur Apuny kau bilhwrY ] (186-5)satgur apunay ka-o balihaarai. I am a sacrifice to my True Guru. Coif n jweI srpr qwrY ]1] rhwau ] (186-5)chhod na jaa-ee sarpar taarai. ||1|| rahaa-o. He shall not abandon me; He shall surely carry me across. ||1||Pause|| dUKu rogu sogu ibsrY jb nwmu ] (186-5)dookh rog sog bisrai jab naam. Pain, disease and sorrow come when one forgets the Naam, the Name of the Lord. sdw Anµdu jw hir gux gwmu ]2] (186-6)sadaa anand jaa har gun gaam. ||2|| Eternal bliss comes when one sings the Glorious Praises of the Lord. ||2|| burw Blw koeI n khIjY ] (186-6)buraa bhalaa ko-ee na kaheejai. Do not say that anyone is good or bad. Coif mwnu hir crn ghIjY ]3] (186-6)chhod maan har charan gaheejai. ||3|| Renounce your arrogant pride, and grasp the Feet of the Lord. ||3|| khu nwnk gur mMqRü icqwir ] (186-7)kaho naanak gur mantar chitaar. Says Nanak, remember the GurMantra; suKu pwvih swcY drbwir ]4]32]101] (186-7)sukh paavahi saachai darbaar. ||4||32||101|| you shall find peace at the True Court. ||4||32||101|| gauVI mhlw 5 ] (186-7)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: jw kw mIqu swjnu hY smIAw ] (186-8)jaa kaa meet saajan hai samee-aa. Those who have the Lord as their Friend and Companion iqsu jn kau khu kw kI kmIAw ]1] (186-8)tis jan ka-o kaho kaa kee kamee-aa. ||1|| - tell me, what else do they need? ||1|| jw kI pRIiq goibMd isau lwgI ] (186-8)jaa kee pareet gobind si-o laagee. Those who are in love with the Lord of the Universe dUKu drdu BRmu qw kw BwgI ]1] rhwau ] (186-9)dookh darad bharam taa kaa bhaagee. ||1|| rahaa-o. - pain, suffering and doubt run away from them. ||1||Pause|| jw kau rsu hir rsu hY AwieE ] (186-9)jaa ka-o ras har ras hai aa-i-o. Those who have enjoyed the flavor of the Lord's sublime essence so An rs nwhI lptwieE ]2] (186-9)so an ras naahee laptaa-i-o. ||2|| are not attracted to any other pleasures. ||2|| jw kw kihAw drgh clY ] (186-10)jaa kaa kahi-aa dargeh chalai. Those whose speech is accepted in the Court of the Lord so iks kau ndir lY AwvY qlY ]3] (186-10)so kis ka-o nadar lai aavai talai. ||3|| - what do they care about anything else? ||3|| jw kw sBu ikCu qw kw hoie ] (186-10)jaa kaa sabh kichh taa kaa ho-ay. Those who belong to the One, unto whom all things belong nwnk qw kau sdw suKu hoie ]4]33]102] (186-11)naanak taa ka-o sadaa sukh ho-ay. ||4||33||102|| - O Nanak, they find a lasting peace. ||4||33||102|| gauVI mhlw 5 ] (186-11)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: jw kY duKu suKu sm kir jwpY ] (186-11)jaa kai dukh sukh sam kar jaapai. Those who look alike upon pleasure and pain qw kau kwVw khw ibAwpY ]1] (186-12)taa ka-o kaarhaa kahaa bi-aapai. ||1|| - how can anxiety touch them? ||1|| shj Anµd hir swDU mwih ] (186-12)sahj anand har saaDhoo maahi. The Lord's Holy Saints abide in celestial bliss. AwigAwkwrI hir hir rwie ]1] rhwau ] (186-12)aagi-aakaaree har har raa-ay. ||1|| rahaa-o. They remain obedient to the Lord, the Sovereign Lord King. ||1||Pause|| jw kY AicMqu vsY min Awie ] (186-13)jaa kai achint vasai man aa-ay. Those who have the Carefree Lord abiding in their minds qw kau icMqw kqhUM nwih ]2] (186-13)taa ka-o chintaa katahooN naahi. ||2|| - no cares will ever bother them. ||2|| jw kY ibnisE mn qy Brmw ] (186-13)jaa kai binsi-o man tay bharmaa. Those who have banished doubt from their minds qw kY kCU nwhI fru jmw ]3] (186-14)taa kai kachhoo naahee dar jamaa. ||3|| are not afraid of death at all. ||3|| jw kY ihrdY dIE guir nwmw ] (186-14)jaa kai hirdai dee-o gur naamaa. Those whose hearts are filled with the Lord's Name by the Guru khu nwnk qw kY sgl inDwnw ]4]34]103] (186-14)kaho naanak taa kai sagal niDhaanaa. ||4||34||103|| - says Nanak, all treasures come to them. ||4||34||103|| gauVI mhlw 5 ] (186-15)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: Agm rUp kw mn mih Qwnw ] (186-15)agam roop kaa man meh thaanaa. The Lord of Unfathomable Form has His Place in the mind. gur pRswid iknY ivrlY jwnw ]1] (186-15)gur parsaad kinai virlai jaanaa. ||1|| By Guru's Grace, a rare few come to understand this. ||1|| shj kQw ky AMimRq kuMtw ] (186-16)sahj kathaa kay amrit kuntaa. The Ambrosial Pools of the celestial sermon ijsih prwpiq iqsu lY BuMcw ]1] rhwau ] (186-16)jisahi paraapat tis lai bhunchaa. ||1|| rahaa-o. - those who find them, drink them in. ||1||Pause|| Anhq bwxI Qwnu inrwlw ] (186-17)anhat banee thaan niraalaa. The unstruck melody of the Guru's Bani vibrates in that most special place. qw kI Duin mohy gopwlw ]2] (186-17)taa kee Dhun mohay gopaalaa. ||2|| The Lord of the World is fascinated with this melody. ||2|| qh shj AKwry Anyk Anµqw ] (186-17)tah sahj akhaaray anayk anantaa. The numerous, countless places of celestial peace pwrbRhm ky sMgI sMqw ]3] (186-18)paarbarahm kay sangee santaa. ||3|| - there, the Saints dwell, in the Company of the Supreme Lord God. ||3|| hrK Anµq sog nhI bIAw ] (186-18)harakh anant sog nahee bee-aa. There is infinite joy, and no sorrow or duality. so Gru guir nwnk kau dIAw ]4]35]104] (186-18)so ghar gur naanak ka-o dee-aa. ||4||35||104|| The Guru has blessed Nanak with this home. ||4||35||104|| gauVI mÚ 5 ] (186-19)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: kvn rUpu qyrw AwrwDau ] (186-19)kavan roop tayraa aaraaDha-o. What form of Yours should I worship and adore? kvn jog kwieAw ly swDau ]1] (186-19)kavan jog kaa-i-aa lay saaDha-o. ||1|| What Yoga should I practice to control my body? ||1|| |
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |