Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
176 hsqI GoVy dyiK ivgwsw ] (176-1)hastee ghorhay daykh vigaasaa. He is pleased at the sight of his elephants and horses lskr joVy nyb Kvwsw ] (176-1)laskar jorhay nayb khavaasaa. and his armies assembled, his servants and his soldiers. gil jyvVI haumY ky Pwsw ]2] (176-1)gal jayvrhee ha-umai kay faasaa. ||2|| But the noose of egotism is tightening around his neck. ||2|| rwju kmwvY dh ids swrI ] (176-1)raaj kamaavai dah dis saaree. His rule may extend in all ten directions; mwxY rMg Bog bhu nwrI ] (176-2)maanai rang bhog baho naaree. he may revel in pleasures, and enjoy many women ijau nrpiq supnY ByKwrI ]3] (176-2)ji-o narpat supnai bhaykhaaree. ||3|| - but he is just a beggar, who in his dream, is a king. ||3|| eyku kuslu mo kau siqgurU bqwieAw ] (176-2)ayk kusal mo ka-o satguroo bataa-i-aa. The True Guru has shown me that there is only one pleasure. hir jo ikCu kry su hir ikAw Bgqw BwieAw ] (176-3)har jo kichh karay so har ki-aa bhagtaa bhaa-i-aa. Whatever the Lord does, is pleasing to the Lord's devotee. jn nwnk haumY mwir smwieAw ]4] (176-3)jan naanak ha-umai maar samaa-i-aa. ||4|| Servant Nanak has abolished his ego, and he is absorbed in the Lord. ||4|| iein ibiD kusl hoq myry BweI ] (176-4)in biDh kusal hot mayray bhaa-ee. This is the way to find happiness, O my Siblings of Destiny. ieau pweIAY hir rwm shweI ]1] rhwau dUjw ] (176-4)i-o paa-ee-ai har raam sahaa-ee. ||1|| rahaa-o doojaa. This is the way to find the Lord, our Help and Support. ||1||Second Pause|| gauVI guAwryrI mhlw 5 ] (176-5)ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5. Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl: ikau BRmIAY BRmu iks kw hoeI ] (176-5)ki-o bharmee-ai bharam kis kaa ho-ee. Why do you doubt? What do you doubt? jw jil Qil mhIAil rivAw soeI ] (176-5)jaa jal thal mahee-al ravi-aa so-ee. God is pervading the water, the land and the sky. gurmuiK aubry mnmuK piq KoeI ]1] (176-6)gurmukh ubray manmukh pat kho-ee. ||1|| The Gurmukhs are saved, while the self-willed manmukhs lose their honor. ||1|| ijsu rwKY Awip rwmu dieAwrw ] (176-6)jis raakhai aap raam da-i-aaraa. One who is protected by the Merciful Lord iqsu nhI dUjw ko phucnhwrw ]1] rhwau ] (176-6)tis nahee doojaa ko pahuchanhaaraa. ||1|| rahaa-o. - no one else can rival him. ||1||Pause|| sB mih vrqY eyku Anµqw ] (176-7)sabh meh vartai ayk anantaa. The Infinite One is pervading among all. qw qUM suiK soau hoie AicMqw ] (176-7)taa tooN sukh so-o ho-ay achintaa. So sleep in peace, and don't worry. Ehu sBu ikCu jwxY jo vrqMqw ]2] (176-7)oh sabh kichh jaanai jo vartantaa. ||2|| He knows everything which happens. ||2|| mnmuK muey ijn dUjI ipAwsw ] (176-8)manmukh mu-ay jin doojee pi-aasaa. The self-willed manmukhs are dying in the thirst of duality. bhu jonI Bvih Duir ikriq iliKAwsw ] (176-8)baho jonee bhaveh Dhur kirat likhi-aasaa. They wander lost through countless incarnations; this is their pre-ordained destiny. jYsw bIjih qYsw Kwsw ]3] (176-9)jaisaa beejeh taisaa khaasaa. ||3|| As they plant, so shall they harvest. ||3|| dyiK drsu min BieAw ivgwsw ] (176-9)daykh daras man bha-i-aa vigaasaa. Beholding the Blessed Vision of the Lord's Darshan, my mind has blossomed forth. sBu ndrI AwieAw bRhmu prgwsw ] (176-9)sabh nadree aa-i-aa barahm pargaasaa. And now everywhere I look, God is revealed to me. jn nwnk kI hir pUrn Awsw ]4]2]71] (176-10)jan naanak kee har pooran aasaa. ||4||2||71|| Servant Nanak's hopes have been fulfilled by the Lord. ||4||2||71|| gauVI guAwryrI mhlw 5 ] (176-10)ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5. Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl: keI jnm Bey kIt pqMgw ] (176-10)ka-ee janam bha-ay keet patangaa. In so many incarnations, you were a worm and an insect; keI jnm gj mIn kurMgw ] (176-11)ka-ee janam gaj meen kurangaa. in so many incarnations, you were an elephant, a fish and a deer. keI jnm pMKI srp hoieE ] (176-11)ka-ee janam pankhee sarap ho-i-o. In so many incarnations, you were a bird and a snake. keI jnm hYvr ibRK joieE ]1] (176-11)ka-ee janam haivar barikh jo-i-o. ||1|| In so many incarnations, you were yoked as an ox and a horse. ||1|| imlu jgdIs imln kI brIAw ] (176-12)mil jagdees milan kee baree-aa. Meet the Lord of the Universe - now is the time to meet Him. icrMkwl ieh dyh sMjrIAw ]1] rhwau ] (176-12)chirankaal ih dayh sanjaree-aa. ||1|| rahaa-o. After so very long, this human body was fashioned for you. ||1||Pause|| keI jnm sYl igir kirAw ] (176-12)ka-ee janam sail gir kari-aa. In so many incarnations, you were rocks and mountains; keI jnm grB ihir KirAw ] (176-13)ka-ee janam garabh hir khari-aa. in so many incarnations, you were aborted in the womb; keI jnm swK kir aupwieAw ] (176-13)ka-ee janam saakh kar upaa-i-aa. in so many incarnations, you developed branches and leaves; lK caurwsIh join BRmwieAw ]2] (176-13)lakh cha-oraaseeh jon bharmaa-i-aa. ||2|| you wandered through 8.4 million incarnations. ||2|| swDsMig BieE jnmu prwpiq ] (176-14)saaDhsang bha-i-o janam paraapat. Through the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you obtained this human life. kir syvw Bju hir hir gurmiq ] (176-14)kar sayvaa bhaj har har gurmat. Do seva - selfless service; follow the Guru's Teachings, and vibrate the Lord's Name, Har, Har. iqAwig mwnu JUTu AiBmwnu ] (176-14)ti-aag maan jhooth abhimaan. Abandon pride, falsehood and arrogance. jIvq mrih drgh prvwnu ]3] (176-15)jeevat mareh dargeh parvaan. ||3|| Remain dead while yet alive, and you shall be welcomed in the Court of the Lord. ||3|| jo ikCu hoAw su quJ qy hogu ] (176-15)jo kichh ho-aa so tujh tay hog. Whatever has been, and whatever shall be, comes from You, Lord. Avru n dUjw krxY jogu ] (176-15)avar na doojaa karnai jog. No one else can do anything at all. qw imlIAY jw lYih imlwie ] (176-16)taa milee-ai jaa laihi milaa-ay. We are united with You, when You unite us with Yourself. khu nwnk hir hir gux gwie ]4]3]72] (176-16)kaho naanak har har gun gaa-ay. ||4||3||72|| Says Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||4||3||72|| gauVI guAwryrI mhlw 5 ] (176-17)ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5. Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl: krm BUim mih boAhu nwmu ] (176-17)karam bhoom meh bo-ahu naam. In the field of karma, plant the seed of the Naam. pUrn hoie qumwrw kwmu ] (176-17)pooran ho-ay tumaaraa kaam. Your works shall be brought to fruition. Pl pwvih imtY jm qRws ] (176-17)fal paavahi mitai jam taraas. You shall obtain these fruits, and the fear of death shall be dispelled. inq gwvih hir hir gux jws ]1] (176-18)nit gaavahi har har gun jaas. ||1|| Sing continually the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||1|| hir hir nwmu AMqir auir Dwir ] (176-18)har har naam antar ur Dhaar. Keep the Name of the Lord, Har, Har, enshrined in your heart, sIGr kwrju lyhu svwir ]1] rhwau ] (176-19)seeghar kaaraj layho savaar. ||1|| rahaa-o. and your affairs shall be quickly resolved. ||1||Pause|| Apny pRB isau hohu swvDwnu ] (176-19)apnay parabh si-o hohu saavDhaan. Be always attentive to your God; qw qUM drgh pwvih mwnu ] (176-19)taa tooN dargeh paavahi maan. thus you shall be honored in His Court. |
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |