Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
126 Awpy aUcw aUco hoeI ] (126-1)aapay oochaa oocho ho-ee. He Himself is the Highest of the High. ijsu Awip ivKwly su vyKY koeI ] (126-1)jis aap vikhaalay so vaykhai ko-ee. How rare are those who behold Him. He causes Himself to be seen. nwnk nwmu vsY Gt AMqir Awpy vyiK ivKwlixAw ]8]26]27] (126-1)naanak naam vasai ghat antar aapay vaykh vikhaalani-aa. ||8||26||27|| O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, abides deep within the hearts of those who see the Lord themselves, and inspire others to see Him as well. ||8||26||27|| mwJ mhlw 3 ] (126-2)maajh mehlaa 3. Maajh, Third Mehl: myrw pRBu BrpUir rihAw sB QweI ] (126-2)mayraa parabh bharpoor rahi-aa sabh thaa-ee. My God is pervading and permeating all places. gur prswdI Gr hI mih pweI ] (126-3)gur parsaadee ghar hee meh paa-ee. By Guru's Grace, I have found Him within the home of my own heart. sdw sryvI iek min iDAweI gurmuiK sic smwvixAw ]1] (126-3)sadaa sarayvee ik man Dhi-aa-ee gurmukh sach samaavani-aa. ||1|| I serve Him constantly, and I meditate on Him single-mindedly. As Gurmukh, I am absorbed in the True One. ||1|| hau vwrI jIau vwrI jgjIvnu mMin vswvixAw ] (126-4)ha-o vaaree jee-o vaaree jagjeevan man vasaavani-aa. I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who enshrine the Lord, the Life of the World, within their minds. hir jgjIvnu inrBau dwqw gurmiq shij smwvixAw ]1] rhwau ] (126-4)har jagjeevan nirbha-o daataa gurmat sahj samaavani-aa. ||1|| rahaa-o. Through the Guru's Teachings, I merge with intuitive ease into the Lord, the Life of the World, the Fearless One, the Great Giver. ||1||Pause|| Gr mih DrqI Daulu pwqwlw ] (126-5)ghar meh Dhartee Dha-ul paataalaa. Within the home of the self is the earth, its support and the nether regions of the underworld. Gr hI mih pRIqmu sdw hY bwlw ] (126-5)ghar hee meh pareetam sadaa hai baalaa. Within the home of the self is the Eternally Young Beloved. sdw Anµid rhY suKdwqw gurmiq shij smwvixAw ]2] (126-6)sadaa anand rahai sukh-daata gurmat sahj samaavani-aa. ||2|| The Giver of peace is eternally blissful. Through the Guru's Teachings, we are absorbed in intuitive peace. ||2|| kwieAw AMdir haumY myrw ] (126-6)kaa-i-aa andar ha-umai mayraa. When the body is filled with ego and selfishness, jMmx mrxu n cUkY Pyrw ] (126-6)jaman maran na chookai fayraa. the cycle of birth and death does not end. gurmuiK hovY su haumY mwry sco scu iDAwvixAw ]3] (126-7)gurmukh hovai so ha-umai maaray sacho sach Dhi-aavani-aa. ||3|| One who becomes Gurmukh subdues egotism, and meditates on the Truest of the True. ||3|| kwieAw AMdir pwpu puMnu duie BweI ] (126-7)kaa-i-aa andar paap punn du-ay bhaa-ee. Within this body are the two brothers, sin and virtue. duhI imil kY isRsit aupweI ] (126-8)duhee mil kai sarisat upaa-ee. When the two joined together, the Universe was produced. dovY mwir jwie iekqu Gir AwvY gurmiq shij smwvixAw ]4] (126-8)dovai maar jaa-ay ikat ghar aavai gurmat sahj samaavani-aa. ||4|| Subduing both, and entering into the Home of the One, through the Guru's Teachings, we are absorbed in intuitive peace. ||4|| Gr hI mwih dUjY Bwie Anyrw ] (126-9)ghar hee maahi doojai bhaa-ay anayraa. Within the home of the self is the darkness of the love of duality. cwnxu hovY CofY haumY myrw ] (126-9)chaanan hovai chhodai ha-umai mayraa. When the Divine Light dawns, ego and selfishness are dispelled. prgtu sbdu hY suKdwqw Anidnu nwmu iDAwvixAw ]5] (126-9)pargat sabad hai sukh-daata an-din naam Dhi-aavani-aa. ||5|| The Giver of peace is revealed through the Shabad, meditating upon the Naam, night and day. ||5|| AMqir joiq prgtu pwswrw ] (126-10)antar jot pargat paasaaraa. Deep within the self is the Light of God; It radiates throughout the expanse of His creation. gur swKI imitAw AMiDAwrw ] (126-10)gur saakhee miti-aa anDhi-aaraa. Through the Guru's Teachings, the darkness of spiritual ignorance is dispelled. kmlu ibgwis sdw suKu pwieAw joqI joiq imlwvixAw ]6] (126-11)kamal bigaas sadaa sukh paa-i-aa jotee jot milaavani-aa. ||6|| The heart-lotus blossoms forth, and eternal peace is obtained, as one's light merges into the Light. ||6|| AMdir mhl rqnI Bry BMfwrw ] (126-11)andar mahal ratnee bharay bhandaaraa. Within the mansion is the treasure house, overflowing with jewels. gurmuiK pwey nwmu Apwrw ] (126-12)gurmukh paa-ay naam apaaraa. The Gurmukh obtains the Infinite Naam, the Name of the Lord. gurmuiK vxjy sdw vwpwrI lwhw nwmu sd pwvixAw ]7] (126-12)gurmukh vanjay sadaa vaapaaree laahaa naam sad paavni-aa. ||7|| The Gurmukh, the trader, always purchases the merchandise of the Naam, and always reaps profits. ||7|| Awpy vQu rwKY Awpy dyie ] (126-13)aapay vath raakhai aapay day-ay. The Lord Himself keeps this merchandise in stock, and He Himself distributes it. gurmuiK vxjih kyeI kyie ] (126-13)gurmukh vanjahi kay-ee kay-ay. Rare is that Gurmukh who trades in this. nwnk ijsu ndir kry so pwey kir ikrpw mMin vswvixAw ]8]27]28] (126-13)naanak jis nadar karay so paa-ay kar kirpaa man vasaavani-aa. ||8||27||28|| O Nanak, those upon whom the Lord casts His Glance of Grace, obtain it. Through His Mercy, it is enshrined in the mind. ||8||27||28|| mwJ mhlw 3 ] (126-14)maajh mehlaa 3. Maajh, Third Mehl: hir Awpy myly syv krwey ] (126-14)har aapay maylay sayv karaa-ay. The Lord Himself leads us to merge with Him and serve Him. gur kY sbid Bwau dUjw jwey ] (126-14)gur kai sabad bhaa-o doojaa jaa-ay. Through the Word of the Guru's Shabad, the love of duality is eradicated. hir inrmlu sdw guxdwqw hir gux mih Awip smwvixAw ]1] (126-15)har nirmal sadaa gundaataa har gun meh aap samaavani-aa. ||1|| The Immaculate Lord is the Bestower of eternal virtue. The Lord Himself leads us to merge in His Virtuous Goodness. ||1|| hau vwrI jIau vwrI scu scw ihrdY vswvixAw ] (126-16)ha-o vaaree jee-o vaaree sach sachaa hirdai vasaavani-aa. I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who enshrine the Truest of the True within their hearts. scw nwmu sdw hY inrmlu gur sbdI mMin vswvixAw ]1] rhwau ] (126-16)sachaa naam sadaa hai nirmal gur sabdee man vasaavani-aa. ||1|| rahaa-o. The True Name is eternally pure and immaculate. Through the Word of the Guru's Shabad, it is enshrined within the mind. ||1||Pause|| Awpy guru dwqw krim ibDwqw ] (126-17)aapay gur daataa karam biDhaataa. The Guru Himself is the Giver, the Architect of Destiny. syvk syvih gurmuiK hir jwqw ] (126-17)sayvak sayveh gurmukh har jaataa. The Gurmukh, the humble servant who serves the Lord, comes to know Him. AMimRq nwim sdw jn sohih gurmiq hir rsu pwvixAw ]2] (126-17)amrit naam sadaa jan soheh gurmat har ras paavni-aa. ||2|| Those humble beings look beautiful forever in the Ambrosial Naam. Through the Guru's Teachings, they receive the sublime essence of the Lord. ||2|| iesu guPw mih ieku Qwnu suhwieAw ] (126-18)is gufaa meh ik thaan suhaa-i-aa. Within the cave of this body, there is one beautiful place. pUrY guir haumY Brmu cukwieAw ] (126-19)poorai gur ha-umai bharam chukaa-i-aa. Through the Perfect Guru, ego and doubt are dispelled. Anidnu nwmu slwhin rMig rwqy gur ikrpw qy pwvixAw ]3] (126-19)an-din naam salaahan rang raatay gur kirpaa tay paavni-aa. ||3|| Night and day, praise the Naam, the Name of the Lord; imbued with the Lord's Love, by Guru's Grace, you shall find Him. ||3|| |
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |