ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥

Aakʰaṇ a▫ukʰaa naankaa aakʰ na jaapæ aakʰ. ||2||

It is so difficult to chant it, O Nanak; it cannot be chanted with the mouth. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pa▫oṛee.

Pauree:

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ man rėhsee▫æ naamé saaⁿṫ aa▫ee.

Hearing the Name, the mind is delighted. The Name brings peace and tranquility.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ man ṫaripaṫ▫ee▫æ sabʰ ḋukʰ gavaa▫ee.

Hearing the Name, the mind is satisfied, and all pains are taken away.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ naa▫o oopjæ naamé vadi▫aa▫ee.

Hearing the Name, one becomes famous; the Name brings glorious greatness.

ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

Naamé hee sabʰ jaaṫ paṫ naamé gaṫ paa▫ee.

The Name brings all honor and status; through the Name, salvation is obtained.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

Gurmukʰ naam ḋʰi▫aa▫ee▫æ Naanak liv laa▫ee. ||6||

The Gurmukh meditates on the Name; Nanak is lovingly attuned to the Name. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Salok mėhlaa 1.

Shalok, First Mehl:

ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦੀ ॥

Jootʰ na raageeⁿ jootʰ na véḋeeⁿ.

Impurity does not come from music; impurity does not come from the Vedas.

ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥

Jootʰ na chanḋ sooraj kee bʰéḋee.

Impurity does not come from the phases of the sun and the moon.

ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥

Jootʰ na annee jootʰ na naa▫ee.

Impurity does not come from food; impurity does not come from ritual cleansing baths.

ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥

Jootʰ na meehu varĥi▫æ sabʰ ṫʰaa▫ee.

Impurity does not come from the rain, which falls everywhere.

ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥

Jootʰ na ḋʰarṫee jootʰ na paaṇee.

Impurity does not come from the earth; impurity does not come from the water.

ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Jootʰ na pa▫uṇæ maahi samaaṇee.

Impurity does not come from the air which is diffused everywhere.

ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Naanak niguri▫aa guṇ naahee ko▫é.

O Nanak! The one who has no Guru, has no redeeming virtues at all.

ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥

Muhi féri▫æ muhu jootʰaa ho▫é. ||1||

Impurity comes from turning one’s face away from God. ||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

Mėhlaa 1.

First Mehl:

ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

Naanak chulee▫aa suchee▫aa jé bʰar jaaṇæ ko▫é.

O Nanak! The mouth is truly cleansed by ritual cleansing, if you really know how to do it.

ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥

Surṫé chulee gi▫aan kee jogee kaa jaṫ ho▫é.

For the intuitively aware, cleansing is spiritual wisdom. For the Yogi, it is self-control.

ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥

Barahmaṇ chulee sanṫokʰ kee gir▫hee kaa saṫ ḋaan.

For the Brahmin, cleansing is contentment; for the householder, it is truth and charity.

ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥

Raajé chulee ni▫aav kee paṛi▫aa sach ḋʰi▫aan.

For the king, cleansing is justice; for the scholar, it is true meditation.

ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

Paaṇee chiṫ na ḋʰop▫ee mukʰ peeṫæ ṫikʰ jaa▫é.

The consciousness is not washed with water; you drink it to quench your thirst.

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥

Paaṇee piṫaa jagaṫ kaa fir paaṇee sabʰ kʰaa▫é. ||2||

Water is the father of the world; in the end, water destroys it all. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pa▫oṛee.

Pauree:

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ sabʰ siḋʰ hæ riḋʰ pichʰæ aavæ.

Hearing the Name, all supernatural spiritual powers are obtained, and wealth follows along.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ na▫o niḋʰ milæ man chinḋi▫aa paavæ.

Hearing the Name, the nine treasures are received, and the mind’s desires are obtained.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ sanṫokʰ ho▫é kavlaa charan ḋʰi▫aavæ.

Hearing the Name, contentment comes, and Maya meditates at one’s feet.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ sahj oopjæ sėhjé sukʰ paavæ.

Hearing the Name, intuitive peace and poise wells up.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥

Gurmaṫee naa▫o paa▫ee▫æ Naanak guṇ gaavæ. ||7||

Through the Guru’s Teachings, the Name is obtained; O Nanak! Sing His Glorious Praises. ||7||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Salok mėhlaa 1.

Shalok, First Mehl:

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

Ḋukʰ vich jamaṇ ḋukʰ maraṇ ḋukʰ varṫaṇ sansaar.

In pain, we are born; in pain, we die. In pain, we deal with the world.

ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜੑਿ ਪੜੑਿ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

Ḋukʰ ḋukʰ agæ aakʰee▫æ paṛĥ paṛĥ karahi pukaar.

Hereafter, there is said to be pain, only pain; the more the mortals read, the more they cry out.

ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥

Ḋukʰ kee▫aa pandaa kʰulĥee▫aa sukʰ na nikli▫o ko▫é.

The packages of pain are untied, but peace does not emerge.

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

Ḋukʰ vich jee▫o jalaa▫i▫aa ḋukʰee▫aa chali▫aa ro▫é.

In pain, the soul burns; in pain, it departs weeping and wailing.

ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

Naanak sifṫee raṫi▫aa man ṫan hari▫aa ho▫é.

O Nanak! Imbued with the Lord’s Praise, the mind and body blossom forth, rejuvenated.

ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥

Ḋukʰ kee▫aa agee maaree▫ah bʰee ḋukʰ ḋaaroo ho▫é. ||1||

In the fire of pain, the mortals die; but pain is also the cure. ||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

Mėhlaa 1.

First Mehl:

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥

Naanak ḋunee▫aa bʰas rang bʰasoo hoo bʰas kʰéh.

O Nanak! Worldly pleasures are nothing more than dust. They are the dust of the dust of ashes.

ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥

Bʰaso bʰas kamaavṇee bʰee bʰas bʰaree▫æ ḋéh.

The mortal earns only the dust of the dust; his body is covered with dust.

ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥

Jaa jee▫o vichahu kadʰee▫æ bʰasoo bʰari▫aa jaa▫é.

When the soul is taken out of the body, it too is covered with dust.

ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥

Agæ lékʰæ mangi▫æ hor ḋasooṇee paa▫é. ||2||

And when one’s account is called for in the world hereafter, he receives only ten times more dust. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pa▫oṛee.

Pauree:

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ such sanjamo jam néṛ na aavæ.

Hearing the Name, one is blessed with purity and self-control, and the Messenger of Death will not draw near.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ gʰat chaanṇaa aanĥér gavaavæ.

Hearing the Name, the heart is illuminated, and darkness is dispelled.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ aap bujʰee▫æ laahaa naa▫o paavæ.

Hearing the Name, one comes to understand his own self, and the profit of the Name is obtained.

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥

Naa▫é suṇi▫æ paap katee▫ah nirmal sach paavæ.

Hearing the Name, sins are eradicated, and one meets the Immaculate True Lord.

ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥

Naanak naa▫é suṇi▫æ mukʰ ujlé naa▫o gurmukʰ ḋʰi▫aavæ. ||8||

O Nanak! Hearing the Name, one’s face becomes radiant. As Gurmukh, meditate on the Name. ||8||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Salok mėhlaa 1.

Shalok, First Mehl:

ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥

Gʰar naaraa▫iṇ sabʰaa naal.

In your home, is the Lord God, along with all your other gods.

TOP OF PAGE