Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

844

mY Avru igAwnu n iDAwnu pUjw hir nwmu AMqir vis rhy ] (844-1)
mai avar gi-aan na Dhi-aan poojaa har naam antar vas rahay.
I have no other spiritual wisdom, meditation or worship; the Name of the Lord alone dwells deep within me.

ByKu BvnI hTu n jwnw nwnkw scu gih rhy ]1] (844-1)
bhaykh bhavnee hath na jaanaa naankaa sach geh rahay. ||1||
I know nothing about religious robes, pilgrimages or stubborn fanaticism; O Nanak, I hold tight to the Truth. ||1||

iBMnVI rYix BlI idns suhwey rwm ] (844-2)
bhinrhee rain bhalee dinas suhaa-ay raam.
The night is beautiful, drenched with dew, and the day is delightful,

inj Gir sUqVIey iprmu jgwey rwm ] (844-2)
nij ghar soot-rhee-ay piram jagaa-ay raam.
when her Husband Lord wakes the sleeping soul-bride, in the home of the self.

nv hwix nv Dn sbid jwgI Awpxy ipr BwxIAw ] (844-3)
nav haan nav Dhan sabad jaagee aapnay pir bhaanee-aa.
The young bride has awakened to the Word of the Shabad; she is pleasing to her Husband Lord.

qij kUVu kptu suBwau dUjw cwkrI lokwxIAw ] (844-3)
taj koorh kapat subhaa-o doojaa chaakree lokaanee-aa.
So renounce falsehood, fraud, love of duality and working for people.

mY nwmu hir kw hwru kMTy swc sbdu nIswixAw ] (844-4)
mai naam har kaa haar kanthay saach sabad neesaani-aa.
The Name of the Lord is my necklace, and I am anointed with the True Shabad.

kr joiV nwnku swcu mwgY ndir kir quDu BwixAw ]2] (844-4)
kar jorh naanak saach maagai nadar kar tuDh bhaani-aa. ||2||
With his palms pressed together, Nanak begs for the gift of the True Name; please, bless me with Your Grace, through the pleasure of Your Will. ||2||

jwgu slonVIey bolY gurbwxI rwm ] (844-5)
jaag salonrhee-ay bolai gurbaanee raam.
Awake, O bride of splendored eyes, and chant the Word of the Guru's Bani.

ijin suix mMinAVI AkQ khwxI rwm ] (844-5)
jin sun mani-arhee akath kahaanee raam.
Listen, and place your faith in the Unspoken Speech of the Lord.

AkQ khwxI pdu inrbwxI ko ivrlw gurmuiK bUJey ] (844-6)
akath kahaanee pad nirbaanee ko virlaa gurmukh boojh-ay.
The Unspoken Speech, the state of Nirvaanaa - how rare is the Gurmukh who understands this.

Ehu sbid smwey Awpu gvwey iqRBvx soJI sUJey ] (844-6)
oh sabad samaa-ay aap gavaa-ay taribhavan sojhee soojh-ay.
Merging in the Word of the Shabad, self-conceit is eradicated, and the three worlds are revealed to her understanding.

rhY AqIqu AprMpir rwqw swcu min gux swirAw ] (844-7)
rahai ateet aprampar raataa saach man gun saari-aa.
Remaining detached, with infinity infusing, the true mind cherishes the virtues of the Lord.

Ehu pUir rihAw srb TweI nwnkw auir DwirAw ]3] (844-7)
oh poor rahi-aa sarab thaa-ee naankaa ur Dhaari-aa. ||3||
He is fully pervading and permeating all places; Nanak has enshrined Him within his heart. ||3||

mhil bulwieVIey Bgiq snyhI rwm ] (844-8)
mahal bulaa-irhee-ay bhagat sanayhee raam.
The Lord is calling you to the Mansion of His Presence; O soul-bride, He is the Lover of His devotees.

gurmiq min rhsI sIJis dyhI rwm ] (844-8)
gurmat man rahsee seejhas dayhee raam.
Following the Guru's Teachings, your mind shall be delighted, and your body shall be fulfilled.

mnu mwir rIJY sbid sIJY qRY lok nwQu pCwxey ] (844-9)
man maar reejhai sabad seejhai tarai lok naath pachhaan-ay.
Conquer and subdue your mind, and love the Word of the Shabad; reform yourself, and realize the Lord of the three worlds.

mnu fIig foil n jwie kq hI Awpxw ipru jwxey ] (844-9)
man deeg dol na jaa-ay kat hee aapnaa pir jaan-ay.
Her mind shall not waver or wander anywhere else, when she comes to know her Husband Lord.

mY AwDwru qyrw qU Ksmu myrw mY qwxu qkIAw qyrE ] (844-10)
mai aaDhaar tayraa too khasam mayraa mai taan takee-aa tayra-o.
You are my only Support, You are my Lord and Master. You are my strength and anchor.

swic sUcw sdw nwnk gur sbid Jgru inbyrE ]4]2] (844-10)
saach soochaa sadaa naanak gur sabad jhagar nibayra-o. ||4||2||
She is forever truthful and pure, O Nanak; through the Word of the Guru's Shabad, conflicts are resolved. ||4||2||

CMq iblwvlu mhlw 4 mMgl (844-12)
chhant bilaaval mehlaa 4 mangal
Chhant, Bilaaval, Fourth Mehl, Mangal ~ The Song Of Joy:

<> siqgur pRswid ] (844-12)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

myrw hir pRBu syjY AwieAw mnu suiK smwxw rwm ] (844-13)
mayraa har parabh sayjai aa-i-aa man sukh samaanaa raam.
My Lord God has come to my bed, and my mind is merged with the Lord.

guir quTY hir pRBu pwieAw rMig rlIAw mwxw rwm ] (844-13)
gur tuthai har parabh paa-i-aa rang ralee-aa maanaa raam.
As it pleases the Guru, I have found the Lord God, and I revel and delight in His Love.

vfBwgIAw sohwgxI hir msqik mwxw rwm ] (844-14)
vadbhaagee-aa sohaaganee har mastak maanaa raam.
Very fortunate are those happy soul-brides, who have the jewel of the Naam upon their foreheads.

hir pRBu hir sohwgu hY nwnk min Bwxw rwm ]1] (844-14)
har parabh har sohaag hai naanak man bhaanaa raam. ||1||
The Lord, the Lord God, is Nanak's Husband Lord, pleasing to his mind. ||1||

inMmwixAw hir mwxu hY hir pRBu hir AwpY rwm ] (844-15)
nimaaniaa har maan hai har parabh har aapai raam.
The Lord is the honor of the dishonored. The Lord, the Lord God is Himself by Himself.

gurmuiK Awpu gvwieAw inq hir hir jwpY rwm ] (844-15)
gurmukh aap gavaa-i-aa nit har har jaapai raam.
The Gurmukh eradicates self-conceit, and constantly chants the Name of the Lord.

myry hir pRB BwvY so krY hir rMig hir rwpY rwm ] (844-16)
mayray har parabh bhaavai so karai har rang har raapai raam.
My Lord God does whatever He pleases; the Lord imbues mortal beings with the color of His Love.

jnu nwnku shij imlwieAw hir ris hir DRwpY rwm ]2] (844-16)
jan naanak sahj milaa-i-aa har ras har Dharaapai raam. ||2||
Servant Nanak is easily merged into the Celestial Lord. He is satisfied with the sublime essence of the Lord. ||2||

mwxs jnim hir pweIAY hir rwvx vyrw rwm ] (844-17)
maanas janam har paa-ee-ai har raavan vayraa raam.
The Lord is found only through this human incarnation. This is the time to contemplate the Lord.

gurmuiK imlu sohwgxI rMgu hoie Gxyrw rwm ] (844-17)
gurmukh mil sohaaganee rang ho-ay ghanayraa raam.
As Gurmukhs, the happy soul-brides meet Him, and their love for Him is abundant.

ijn mwxs jnim n pwieAw iqn@ Bwgu mMdyrw rwm ] (844-18)
jin maanas janam na paa-i-aa tinH bhaag mandayraa raam.
Those who have not attained human incarnation, are cursed by evil destiny.

hir hir hir hir rwKu pRB nwnku jnu qyrw rwm ]3] (844-18)
har har har har raakh parabh naanak jan tayraa raam. ||3||
O Lord, God, Har, Har, Har, Har, save Nanak; he is Your humble servant. ||3||

guir hir pRBu Agmu idRVwieAw mnu qnu rMig BInw rwm ] (844-19)
gur har parabh agam drirh-aa-i-aa man tan rang bheenaa raam.
The Guru has implanted within me the Name of the Inaccessible Lord God; my mind and body are drenched with the Lord's Love.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD