Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

562

Dnu DMnu gurU gur siqguru pUrw nwnk min Aws pujwey ]4] (562-1)
Dhan Dhan guroo gur satgur pooraa naanak man aas pujaa-ay. ||4||
Hail, hail unto the Guru, the Guru, the Perfect True Guru, who fulfills Nanak's heart's desires. ||4||

guru sjxu myrw myil hry ijqu imil hir nwmu iDAwvw ] (562-2)
gur sajan mayraa mayl haray jit mil har naam Dhi-aavaa.
O Lord, let me meet the Guru, my best friend; meeting Him, I meditate on the Lord's Name.

gur siqgur pwshu hir gosit pUCW kir sWJI hir gux gwvW ] (562-2)
gur satgur paashu har gosat poochhaa^N kar saa^Njhee har gun gaavaa^N.
I seek the Lord's sermon from the Guru, the True Guru; joining with Him, I sing the Glorious Praises of the Lord.

gux gwvw inq inq sd hir ky mnu jIvY nwmu suix qyrw ] (562-3)
gun gaavaa nit nit sad har kay man jeevai naam sun tayraa.
Each and every day, forever, I sing the Lord's Praises; my mind lives by hearing Your Name.

nwnk ijqu vylw ivsrY myrw suAwmI iqqu vylY mir jwie jIau myrw ]5] (562-4)
naanak jit vaylaa visrai mayraa su-aamee tit vaylai mar jaa-ay jee-o mayraa. ||5||
O Nanak, that moment when I forget my Lord and Master - at that moment, my soul dies. ||5||

hir vyKx kau sBu koeI locY so vyKY ijsu Awip ivKwly ] (562-4)
har vaykhan ka-o sabh ko-ee lochai so vaykhai jis aap vikhaalay.
Everyone longs to see the Lord, but he alone sees Him, whom the Lord causes to see Him.

ijs no ndir kry myrw ipAwrw so hir hir sdw smwly ] (562-5)
jis no nadar karay mayraa pi-aaraa so har har sadaa samaalay.
One upon whom my Beloved bestows His Glance of Grace, cherishes the Lord, Har, Har forever.

so hir hir nwmu sdw sdw smwly ijsu sqguru pUrw myrw imilAw ] (562-5)
so har har naam sadaa sadaa samaalay jis satgur pooraa mayraa mili-aa.
He alone cherishes the Lord, Har, Har, forever and ever, who meets my Perfect True Guru.

nwnk hir jn hir ieky hoey hir jip hir syqI rilAw ]6]1]3] (562-6)
naanak har jan har ikay ho-ay har jap har saytee rali-aa. ||6||1||3||
O Nanak, the Lord's humble servant and the Lord become One; meditating on the Lord, he blends with the Lord. ||6||1||3||

vfhMsu mhlw 5 Gru 1 (562-8)
vad-hans mehlaa 5 ghar 1
Wadahans, Fifth Mehl, First House:

<> siqgur pRswid ] (562-8)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Aiq aUcw qw kw drbwrw ] (562-9)
at oochaa taa kaa darbaaraa.
His Darbaar, His Court, is the most lofty and exalted.

AMqu nwhI ikCu pwrwvwrw ] (562-9)
ant naahee kichh paaraavaaraa.
It has no end or limitations.

koit koit koit lK DwvY ] (562-9)
kot kot kot lakh Dhaavai.
Millions, millions, tens of millions seek,

ieku iqlu qw kw mhlu n pwvY ]1] (562-9)
ik til taa kaa mahal na paavai. ||1||
but they cannot find even a tiny bit of His Mansion. ||1||

suhwvI kauxu su vylw ijqu pRB mylw ]1] rhwau ] (562-10)
suhaavee ka-un so vaylaa jit parabh maylaa. ||1|| rahaa-o.
What is that auspicious moment, when God is met? ||1||Pause||

lwK Bgq jw kau AwrwDih ] (562-10)
laakh bhagat jaa ka-o aaraaDheh.
Tens of thousands of devotees worship Him in adoration.

lwK qpIsr qpu hI swDih ] (562-11)
laakh tapeesar tap hee saaDheh.
Tens of thousands of ascetics practice austere discipline.

lwK jogIsr krqy jogw ] (562-11)
laakh jogeesar kartay jogaa.
Tens of thousands of Yogis practice Yoga.

lwK BogIsr Bogih Bogw ]2] (562-11)
laakh bhogeesar bhogeh bhogaa. ||2||
Tens of thousands of pleasure seekers seek pleasure. ||2||

Git Git vsih jwxih Qorw ] (562-12)
ghat ghat vaseh jaaneh thoraa.
He dwells in each and every heart, but only a few know this.

hY koeI swjxu prdw qorw ] (562-12)
hai ko-ee saajan pardaa toraa.
Is there any friend who can rip apart the screen of separation?

krau jqn jy hoie imhrvwnw ] (562-12)
kara-o jatan jay ho-ay miharvaanaa.
I can only make the effort, if the Lord is merciful to me.

qw kau dyeI jIau kurbwnw ]3] (562-13)
taa ka-o day-ee jee-o kurbaanaa. ||3||
I sacrifice my body and soul to Him. ||3||

iPrq iPrq sMqn pih AwieAw ] (562-13)
firat firat santan peh aa-i-aa.
After wandering around for so long, I have finally come to the Saints;

dUK BRmu hmwrw sgl imtwieAw ] (562-13)
dookh bharam hamaaraa sagal mitaa-i-aa.
all of my pains and doubts have been eradicated.

mhil bulwieAw pRB AMimRqu BUMcw ] (562-14)
mahal bulaa-i-aa parabh amrit bhoonchaa.
God summoned me to the Mansion of His Presence, and blessed me with the Ambrosial Nectar of His Name.

khu nwnk pRBu myrw aUcw ]4]1] (562-14)
kaho naanak parabh mayraa oochaa. ||4||1||
Says Nanak, my God is lofty and exalted. ||4||1||

vfhMsu mhlw 5 ] (562-15)
vad-hans mehlaa 5.
Wadahans, Fifth Mehl:

Dnu su vylw ijqu drsnu krxw ] (562-15)
Dhan so vaylaa jit darsan karnaa.
Blessed is that time, when the Blessed Vision of His Darshan is given;

hau bilhwrI siqgur crxw ]1] (562-15)
ha-o balihaaree satgur charnaa. ||1||
I am a sacrifice to the feet of the True Guru. ||1||

jIA ky dwqy pRIqm pRB myry ] (562-15)
jee-a kay daatay pareetam parabh mayray.
You are the Giver of souls, O my Beloved God.

mnu jIvY pRB nwmu icqyry ]1] rhwau ] (562-16)
man jeevai parabh naam chitayray. ||1|| rahaa-o.
My soul lives by reflecting upon the Name of God. ||1||Pause||

scu mMqRü qumwrw AMimRq bwxI ] (562-16)
sach mantar tumaaraa amrit banee.
True is Your Mantra, Ambrosial is the Bani of Your Word.

sIql purK idRsit sujwxI ]2] (562-17)
seetal purakh darisat sujaanee. ||2||
Cooling and soothing is Your Presence, all-knowing is Your gaze. ||2||

scu hukmu qumwrw qKiq invwsI ] (562-17)
sach hukam tumaaraa takhat nivaasee.
True is Your Command; You sit upon the eternal throne.

Awie n jwvY myrw pRBu AibnwsI ]3] (562-17)
aa-ay na jaavai mayraa parabh abhinaasee. ||3||
My eternal God does not come or go. ||3||

qum imhrvwn dws hm dInw ] (562-18)
tum miharvaan daas ham deenaa.
You are the Merciful Master; I am Your humble servant.

nwnk swihbu Brpuir lIxw ]4]2] (562-18)
naanak saahib bharpur leenaa. ||4||2||
O Nanak, the Lord and Master is totally permeating and pervading everywhere. ||4||2||

vfhMsu mhlw 5 ] (562-19)
vad-hans mehlaa 5.
Wadahans, Fifth Mehl:

qU byAMqu ko ivrlw jwxY ] (562-19)
too bay-ant ko virlaa jaanai.
You are infinite - only a few know this.

gur pRswid ko sbid pCwxY ]1] (562-19)
gur parsaad ko sabad pachhaanai. ||1||
By Guru's Grace, some come to understand You through the Word of the Shabad. ||1||

syvk kI Ardwis ipAwry ] (562-19)
sayvak kee ardaas pi-aaray.
Your servant offers this prayer, O Beloved:

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD