Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

502

duK Anyrw BY ibnwsy pwp gey inKUit ]1] (502-1)
dukh anayraa bhai binaasay paap ga-ay nikhoot. ||1||
Pain, ignorance and fear have left me, and my sins have been dispelled. ||1||

hir hir nwm kI min pRIiq ] (502-1)
har har naam kee man pareet.
My mind is filled with love for the Name of the Lord, Har, Har.

imil swD bcn goibMd iDAwey mhw inrml rIiq ]1] rhwau ] (502-2)
mil saaDh bachan gobind Dhi-aa-ay mahaa nirmal reet. ||1|| rahaa-o.
Meeting the Holy Saint, under His Instruction, I meditate on the Lord of the Universe, in the most immaculate way. ||1||Pause||

jwp qwp Anyk krxI sPl ismrq nwm ] (502-2)
jaap taap anayk karnee safal simrat naam.
Chanting, deep meditation and various rituals are contained in the fruitful meditative remembrance of the Naam, the Name of the Lord.

kir AnugRhu Awip rwKy Bey pUrn kwm ]2] (502-3)
kar anoograhu aap raakhay bha-ay pooran kaam. ||2||
Showing His Mercy, the Lord Himself has protected me, and all my works have been brought to fruition. ||2||

swis swis n ibsru kbhUM bRhm pRB smrQ ] (502-3)
saas saas na bisar kabahoo^N barahm parabh samrath.
With each and every breath, may I never forget You, O God, Almighty Lord and Master.

gux Aink rsnw ikAw bKwnY Agnq sdw AkQ ]3] (502-4)
gun anik rasnaa ki-aa bakhaanai agnat sadaa akath. ||3||
How can my tongue describe Your countless virtues? They are uncountable, and forever indescribable. ||3||

dIn drd invwir qwrx dieAwl ikrpw krx ] (502-4)
deen darad nivaar taaran da-i-aal kirpaa karan.
You are the Remover of the pains of the poor, the Savior, the Compassionate Lord, the Bestower of Mercy.

Atl pdvI nwm ismrx idRVu nwnk hir hir srx ]4]3]29] (502-5)
atal padvee naam simran darirh naanak har har saran. ||4||3||29||
Remembering the Naam in meditation, the state of eternal dignity is obtained; Nanak has grasped the protection of the Lord, Har, Har. ||4||3||29||

gUjrI mhlw 5 ] (502-6)
goojree mehlaa 5.
Goojaree, Fifth Mehl:

AhMbuiD bhu sGn mwieAw mhw dIrG rogu ] (502-6)
aha^N-buDh baho saghan maa-i-aa mahaa deeragh rog.
Intellectual egotism and great love for Maya are the most serious chronic diseases.

hir nwmu AauKDu guir nwmu dIno krx kwrx jogu ]1] (502-6)
har naam a-ukhaDh gur naam deeno karan kaaran jog. ||1||
The Lord's Name is the medicine, which is potent to cure everything. The Guru has given me the Naam, the Name of the Lord. ||1||

min qin bwCIAY jn DUir ] (502-7)
man tan baachhee-ai jan Dhoor.
My mind and body yearn for the dust of the Lord's humble servants.

koit jnm ky lhih pwiqk goibMd locw pUir ]1] rhwau ] (502-7)
kot janam kay laheh paatik gobind lochaa poor. ||1|| rahaa-o.
With it, the sins of millions of incarnations are obliterated. O Lord of the Universe, please fulfill my desire. ||1||Pause||

Awid AMqy miD Awsw kUkrI ibkrwl ] (502-8)
aad antay maDh aasaa kookree bikraal.
In the beginning, in the middle, and in the end, one is hounded by dreadful desires.

gur igAwn kIrqn goibMd rmxM kwtIAY jm jwl ]2] (502-8)
gur gi-aan keertan gobind ramna^N kaatee-ai jam jaal. ||2||
Through the Guru's spiritual wisdom, we sing the Kirtan of the Praises of the Lord of the Universe, and the noose of death is cut away. ||2||

kwm k®oD loB moh mUTy sdw Awvw gvx ] (502-9)
kaam kroDh lobh moh moothay sadaa aavaa gavan.
Those who are cheated by sexual desire, anger, greed and emotional attachment suffer reincarnation forever.

pRB pRym Bgiq gupwl ismrx imtq jonI Bvx ]3] (502-9)
parabh paraym bhagat gupaal simran mitat jonee bhavan. ||3||
By loving devotional worship to God, and meditative remembrance of the Lord of the World, one's wandering in reincarnation is ended. ||3||

imqR puqR klqR sur ird qIin qwp jlµq ] (502-10)
mitar putar kaltar sur rid teen taap jalant.
Friends, children, spouses and well-wishers are burnt by the three fevers.

jip rwm rwmw duK invwry imlY hir jn sMq ]4] (502-10)
jap raam raamaa dukh nivaaray milai har jan sant. ||4||
Chanting the Name of the Lord, Raam, Raam, one's miseries are ended, as one meets the Saintly servants of the Lord. ||4||

srb ibiD BRmqy pukwrih kqih nwhI Coit ] (502-11)
sarab biDh bharamtay pukaareh kateh naahee chhot.
Wandering around in all directions, they cry out, "Nothing can save us!"

hir crx srx Apwr pRB ky idRVu ghI nwnk Et ]5]4]30] (502-11)
har charan saran apaar parabh kay darirh gahee naanak ot. ||5||4||30||
Nanak has entered the Sanctuary of the Lotus Feet of the Infinite Lord; he holds fast to their Support. ||5||4||30||

gUjrI mhlw 5 Gru 4 dupdy (502-13)
goojree mehlaa 5 ghar 4 dupday
Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House, Du-Padas:

<> siqgur pRswid ] (502-13)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

AwrwiD sRIDr sPl mUriq krx kwrx jogu ] (502-14)
aaraaDh sareeDhar safal moorat karan kaaran jog.
Worship and adore the Lord of wealth, the fulfilling vision, the Almighty Cause of causes.

gux rmx sRvx Apwr mihmw iPir n hoq ibEgu ]1] (502-14)
gun raman sarvan apaar mahimaa fir na hot bi-og. ||1||
Uttering His Praises, and hearing of His infinite glory, you shall never suffer separation from Him again. ||1||

mn crxwribMd aupws ] (502-15)
man charnaarbind upaas.
O my mind, worship the Lord's Lotus Feet.

kil klys imtMq ismrix kwit jmdUq Pws ]1] rhwau ] (502-15)
kal kalays mitant simran kaat jamdoot faas. ||1|| rahaa-o.
Meditating in remembrance, strife and sorrow are ended, and the noose of the Messenger of Death is snapped. ||1||Pause||

sqRü dhn hir nwm khn Avr kCu n aupwau ] (502-16)
satar dahan har naam kahan avar kachh na upaa-o.
Chant the Name of the Lord, and your enemies shall be consumed; there is no other way.

kir AnugRhu pRBU myry nwnk nwm suAwau ]2]1]31] (502-17)
kar anoograhu parabhoo mayray naanak naam su-aa-o. ||2||1||31||
Show Mercy, O my God, and bestow upon Nanak the taste of the Naam, the Name of the Lord. ||2||1||31||

gUjrI mhlw 5 ] (502-17)
goojree mehlaa 5.
Goojaree, Fifth Mehl:

qUM smrQu srin ko dwqw duK BMjnu suK rwie ] (502-17)
too^N samrath saran ko daataa dukh bhanjan sukh raa-ay.
You are the Almighty Lord, the Giver of Sanctuary, the Destroyer of pain, the King of happiness.

jwih klys imty BY Brmw inrml gux pRB gwie ]1] (502-18)
jaahi kalays mitay bhai bharmaa nirmal gun parabh gaa-ay. ||1||
Troubles depart, and fear and doubt are dispelled, singing the Glorious Praises of the Immaculate Lord God. ||1||

goivMd quJ ibnu Avru n Twau ] (502-18)
govind tujh bin avar na thaa-o.
O Lord of the Universe, without You, there is no other place.

kir ikrpw pwrbRhm suAwmI jpI qumwrw nwau ] rhwau ] (502-19)
kar kirpaa paarbarahm su-aamee japee tumaaraa naa-o. rahaa-o.
Show Mercy to me, O Supreme Lord Master, that I may chant Your Name. ||Pause||

siqgur syiv lgy hir crnI vfY Bwig ilv lwgI ] (502-19)
satgur sayv lagay har charnee vadai bhaag liv laagee.
Serving the True Guru, I am attached to the Lord's Lotus Feet; by great good fortune, I have embraced love for Him.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD