Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
377 pUrw guru pUrI bxq bxweI ] (377-1)pooraa gur pooree banat banaa-ee. The Perfect Guru has fashioned His perfect fashion. nwnk Bgq imlI vifAweI ]4]24] (377-1)naanak bhagat milee vadi-aa-ee. ||4||24|| O Nanak, the Lord's devotees are blessed with glorious greatness. ||4||24|| Awsw mhlw 5 ] (377-1)aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: gur kY sbid bnwvhu iehu mnu ] (377-2)gur kai sabad banaavahu ih man. I have shaped this mind in the mold of the Guru's Word. gur kw drsnu sMchu hir Dnu ]1] (377-2)gur kaa darsan sanchahu har Dhan. ||1|| Beholding the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I have gathered the wealth of the Lord. ||1|| aUqm miq myrY irdY qUM Awau ] (377-2)ootam mat mayrai ridai tooN aa-o. O sublime understanding, come, enter into my mind, iDAwvau gwvau gux goivMdw Aiq pRIqm moih lwgY nwau ]1] rhwau ] (377-3)Dhi-aava-o gaava-o gun govindaa at pareetam mohi laagai naa-o. ||1|| rahaa-o. that I may meditate and sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, and love so dearly the Lord's Name. ||1||Pause|| iqRpiq AGwvnu swcY nwie ] (377-3)taripat aghaavan saachai naa-ay. I am satisfied and satiated by the True Name. ATsiT mjnu sMq DUrwie ]2] (377-4)athsath majan sant Dhooraa-ay. ||2|| My cleansing bath at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage is the dust of the Saints. ||2|| sB mih jwnau krqw eyk ] (377-4)sabh meh jaan-o kartaa ayk. I recognize that the One Creator is contained in all. swDsMgiq imil buiD ibbyk ]3] (377-4)saaDhsangat mil buDh bibayk. ||3|| Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, my understanding is refined. ||3|| dwsu sgl kw Coif AiBmwnu ] (377-5)daas sagal kaa chhod abhimaan. I have become the servant of all; I have renounced my ego and pride. nwnk kau guir dIno dwnu ]4]25] (377-5)naanak ka-o gur deeno daan. ||4||25|| The Guru has given this gift to Nanak. ||4||25|| Awsw mhlw 5 ] (377-5)aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: buiD pRgws BeI miq pUrI ] (377-6)buDh pargaas bha-ee mat pooree. My intellect has been enlightened, and my understanding is perfect. qw qy ibnsI durmiq dUrI ]1] (377-6)taa tay binsee durmat dooree. ||1|| Thus my evil-mindedness, which kept me far from Him, has been removed. ||1|| AYsI gurmiq pweIAly ] (377-6)aisee gurmat paa-ee-alay. Such are the Teachings which I have received from the Guru; bUfq Gor AMD kUp mih inkisE myry BweI ry ]1] rhwau ] (377-6)boodat ghor anDh koop meh niksi-o mayray bhaa-ee ray. ||1|| rahaa-o. while I was drowning in the pitch black well, I was saved, O my Siblings of Destiny. ||1||Pause|| mhw Agwh Agin kw swgru ] guru boihQu qwry rqnwgru ]2] (377-7)mahaa agaah agan kaa saagar. gur bohith taaray ratnaagar. ||2|| The Guru is the boat to cross over the totally unfathomable ocean of fire; He is treasure of jewels. ||2|| duqr AMD ibKm ieh mwieAw ] (377-8)dutar anDh bikham ih maa-i-aa. This ocean of Maya is dark and treacherous. guir pUrY prgtu mwrgu idKwieAw ]3] (377-8)gur poorai pargat maarag dikhaa-i-aa. ||3|| The Perfect Guru has revealed the way to cross over it. ||3|| jwp qwp kCu aukiq n morI ] (377-9)jaap taap kachh ukat na moree. I do not have the ability to chant or practice intense meditation. gur nwnk srxwgiq qorI ]4]26] (377-9)gur naanak sarnaagat toree. ||4||26|| Guru Nanak seeks Your Sanctuary. ||4||26|| Awsw mhlw 5 iqpdy 2 ] (377-9)aasaa mehlaa 5 tipday 2. Aasaa, Fifth Mehl, Ti-Padas: hir rsu pIvq sd hI rwqw ] (377-10)har ras peevat sad hee raataa. One who drinks in the Lord's sublime essence is forever imbued with it, Awn rsw iKn mih lih jwqw ] (377-10)aan rasaa khin meh leh jaataa. while other essences wear off in an instant. hir rs ky mwqy min sdw Anµd ] (377-10)har ras kay maatay man sadaa anand. Intoxicated with the Lord's sublime essence, the mind is forever in ecstasy. Awn rsw mih ivAwpY icMd ]1] (377-11)aan rasaa meh vi-aapai chind. ||1|| Other essences bring only anxiety. ||1|| hir rsu pIvY Almsqu mqvwrw ] (377-11)har ras peevai almasat matvaaraa. One who drinks in the Lord's sublime essence, is intoxicated and enraptured; Awn rsw siB hoCy ry ]1] rhwau ] (377-11)aan rasaa sabh hochhay ray. ||1|| rahaa-o. all other essences have no effect. ||1||Pause|| hir rs kI kImiq khI n jwie ] (377-12)har ras kee keemat kahee na jaa-ay. The value of the Lord's sublime essence cannot be described. hir rsu swDU hwit smwie ] (377-12)har ras saaDhoo haat samaa-ay. The Lord's sublime essence permeates the homes of the Holy. lwK krorI imlY n kyh ] (377-12)laakh karoree milai na kayh. One may spend thousands and millions, but it cannot be purchased. ijsih prwpiq iqs hI dyih ]2] (377-13)jisahi paraapat tis hee deh. ||2|| He alone obtains it, who is so pre-ordained. ||2|| nwnk cwiK Bey ibsmwdu ] (377-13)naanak chaakh bha-ay bismaad. Tasting it, Nanak is wonder-struck. nwnk gur qy AwieAw swdu ] (377-13)naanak gur tay aa-i-aa saad. Through the Guru, Nanak has obtained this taste. eIq aUq kq Coif n jwie ] (377-13)eet oot kat chhod na jaa-ay. Here and hereafter, it does not leave him. nwnk gIDw hir rs mwih ]3]27] (377-14)naanak geeDhaa har ras maahi. ||3||27|| Nanak is imbued and enraptured with the Lord's subtle essence. ||3||27|| Awsw mhlw 5 ] (377-14)aasaa mehlaa 5. Aasaa, Fifth Mehl: kwmu k®oDu loBu mohu imtwvY CutkY durmiq ApunI DwrI ] (377-14)kaam kroDh lobh moh mitaavai chhutkai durmat apunee Dhaaree. If she renounces and eliminates her sexual desire, anger, greed and attachment, and her evil-mindedness and self-conceit as well; hoie inmwxI syv kmwvih qw pRIqm hovih min ipAwrI ]1] (377-15)ho-ay nimaanee sayv kamaaveh taa pareetam hoveh man pi-aaree. ||1|| and if, becoming humble, she serves Him, then she becomes dear to her Beloved's Heart. ||1|| suix suMdir swDU bcn auDwrI ] (377-16)sun sundar saaDhoo bachan uDhaaree. Listen, O beautiful soul-bride: By the Word of the Holy Saint, you shall be saved. dUK BUK imtY qyro shsw suK pwvih qUM suKmin nwrI ]1] rhwau ] (377-16)dookh bhookh mitai tayro sahsaa sukh paavahi tooN sukhman naaree. ||1|| rahaa-o. Your pain, hunger and doubt shall vanish, and you shall obtain peace, O happy soul-bride. ||1||Pause|| crx pKwir krau gur syvw Awqm suDu ibKu iqAws invwrI ] (377-17)charan pakhaar kara-o gur sayvaa aatam suDh bikh ti-aas nivaaree. Washing the Guru's feet, and serving Him, the soul is sanctified, and the thirst for sin is quenched. dwsn kI hoie dwis dwsrI qw pwvih soBw hir duAwrI ]2] (377-17)daasan kee ho-ay daas daasree taa paavahi sobhaa har du-aaree. ||2|| If you become the slave of the slave of the Lord's slaves, then you shall obtain honor in the Court of the Lord. ||2|| iehI Acwr iehI ibauhwrw AwigAw mwin Bgiq hoie qum@wrI ] (377-18)ihee achaar ihee bi-uhaaraa aagi-aa maan bhagat ho-ay tumHaaree. This is right conduct, and this is the correct lifestyle, to obey the Command of the Lord's Will; this is your devotional worship. jo iehu mMqRü kmwvY nwnk so Baujlu pwir auqwrI ]3]28] (377-19)jo ih mantar kamaavai naanak so bha-ojal paar utaaree. ||3||28|| One who practices this Mantra, O Nanak, swims across the terrifying world-ocean. ||3||28|| |
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |