Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

241

mohn lwl AnUp srb swDwrIAw ] (241-1)
mohan laal anoop sarab saaDhaaree-aa.
The Fascinating and Beauteous Beloved is the Giver of support to all.

gur iniv iniv lwgau pwie dyhu idKwrIAw ]3] (241-1)
gur niv niv laaga-o paa-ay dayh dikhaaree-aa. ||3||
I bow low and fall at the Feet of the Guru; if only I could see the Lord! ||3||

mY kIey imqR Anyk ieksu bilhwrIAw ] (241-1)
mai kee-ay mitar anayk ikas balihaaree-aa.
I have made many friends, but I am a sacrifice to the One alone.

sB gux iks hI nwih hir pUr BMfwrIAw ]4] (241-2)
sabh gun kis hee naahi har poor bhandaaree-aa. ||4||
No one has all virtues; the Lord alone is filled to overflowing with them. ||4||

chu idis jpIAY nwau sUiK svwrIAw ] (241-2)
chahu dis japee-ai naa-o sookh savaaree-aa.
His Name is chanted in the four directions; those who chant it are embellished with peace.

mY AwhI EiV quhwir nwnk bilhwrIAw ]5] (241-3)
mai aahee orh tuhaar naanak balihaaree-aa. ||5||
I seek Your Protection; Nanak is a sacrifice to You. ||5||

guir kwiFE Bujw pswir moh kUpwrIAw ] (241-3)
gur kaadhi-o bhujaa pasaar moh koopaaree-aa.
The Guru reached out to me, and gave me His Arm; He lifted me up, out of the pit of emotional attachment.

mY jIiqE jnmu Apwru bhuir n hwrIAw ]6] (241-4)
mai jeeti-o janam apaar bahur na haaree-aa. ||6||
I have won the incomparable life, and I shall not lose it again. ||6||

mY pwieE srb inDwnu AkQu kQwrIAw ] (241-4)
mai paa-i-o sarab niDhaan akath kathaaree-aa.
I have obtained the treasure of all; His Speech is unspoken and subtle.

hir drgh soBwvMq bwh lufwrIAw ]7] (241-5)
har dargeh sobhaavant baah ludaaree-aa. ||7||
In the Court of the Lord, I am honored and glorified; I swing my arms in joy. ||7||

jn nwnk lDw rqnu Amolu ApwrIAw ] (241-5)
jan naanak laDhaa ratan amol aapaaree-aa.
Servant Nanak has received the invaluable and incomparable jewel.

gur syvw Baujlu qrIAY khau pukwrIAw ]8]12] (241-6)
gur sayvaa bha-ojal taree-ai kaha-o pukaaree-aa. ||8||12||
Serving the Guru, I cross over the terrifying world-ocean; I proclaim this loudly to all. ||8||12||

gauVI mhlw 5 (241-7)
ga-orhee mehlaa 5
Gauree, Fifth Mehl:

<> siqgur pRswid ] (241-7)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

nwrwiex hir rMg rMgo ] (241-8)
naaraa-in har rang rango.
Dye yourself in the color of the Lord's Love.

jip ijhvw hir eyk mMgo ]1] rhwau ] (241-8)
jap jihvaa har ayk mango. ||1|| rahaa-o.
Chant the Name of the One Lord with your tongue, and ask for Him alone. ||1||Pause||

qij haumY gur igAwn Bjo ] (241-8)
taj ha-umai gur gi-aan bhajo.
Renounce your ego, and dwell upon the spiritual wisdom of the Guru.

imil sMgiq Duir krm iliKE ]1] (241-9)
mil sangat Dhur karam likhi-o. ||1||
Those who have such pre-ordained destiny, join the Sangat, the Holy Congregation. ||1||

jo dIsY so sMig n gieE ] (241-9)
jo deesai so sang na ga-i-o.
Whatever you see, shall not go with you.

swkqu mUVu lgy pic muieE ]2] (241-9)
saakat moorh lagay pach mu-i-o. ||2||
The foolish, faithless cynics are attached - they waste away and die. ||2||

mohn nwmu sdw riv rihE ] (241-10)
mohan naam sadaa rav rahi-o.
The Name of the Fascinating Lord is all-pervading forever.

koit mDy iknY gurmuiK lihE ]3] (241-10)
kot maDhay kinai gurmukh lahi-o. ||3||
Among millions, how rare is that Gurmukh who attains the Name. ||3||

hir sMqn kir nmo nmo ] (241-10)
har santan kar namo namo.
Greet the Lord's Saints humbly, with deep respect.

nau iniD pwvih Aqulu suKo ]4] (241-11)
na-o niDh paavahi atul sukho. ||4||
You shall obtain the nine treasures, and receive infinite peace. ||4||

nYn Alovau swD jno ] (241-11)
nain alova-o saaDh jano.
With your eyes, behold the holy people;

ihrdY gwvhu nwm inDo ]5] (241-11)
hirdai gaavhu naam niDho. ||5||
in your heart, sing the treasure of the Naam. ||5||

kwm k®oD loBu mohu qjo ] (241-11)
kaam kroDh lobh moh tajo.
Abandon sexual desire, anger, greed and emotional attachment.

jnm mrn duhu qy rihE ]6] (241-12)
janam maran duhu tay rahi-o. ||6||
Thus you shall be rid of both birth and death. ||6||

dUKu AMDyrw Gr qy imitE ] (241-12)
dookh anDhayraa ghar tay miti-o.
Pain and darkness shall depart from your home,

guir igAwnu idRVwieE dIp bilE ]7] (241-12)
gur gi-aan darirhaa-i-o deep bali-o. ||7||
when the Guru implants spiritual wisdom within you, and lights that lamp. ||7||

ijin syivAw so pwir pirE ] (241-13)
jin sayvi-aa so paar pari-o.
One who serves the Lord crosses over to the other side.

jn nwnk gurmuiK jgqu qirE ]8]1]13] (241-13)
jan naanak gurmukh jagat tari-o. ||8||1||13||
O servant Nanak, the Gurmukh saves the world. ||8||1||13||

mhlw 5 gauVI ] (241-14)
mehlaa 5 ga-orhee.
Fifth Mehl, Gauree:

hir hir guru guru krq Brm gey ] (241-14)
har har gur gur karat bharam ga-ay.
Dwelling upon the Lord, Har, Har, and the Guru, the Guru, my doubts have been dispelled.

myrY min siB suK pwieE ]1] rhwau ] (241-14)
mayrai man sabh sukh paa-i-o. ||1|| rahaa-o.
My mind has obtained all comforts. ||1||Pause||

blqo jlqo qauikAw gur cMdnu sIqlwieE ]1] (241-15)
balto jalto ta-uki-aa gur chandan seetlaa-i-o. ||1||
I was burning, on fire, and the Guru poured water on me; He is cooling and soothing, like the sandalwood tree. ||1||

AigAwn AMDyrw imit gieAw gur igAwnu dIpwieE ]2] (241-15)
agi-aan anDhayraa mit ga-i-aa gur gi-aan deepaa-i-o. ||2||
The darkness of ignorance has been dispelled; the Guru has lit the lamp of spiritual wisdom. ||2||

pwvku swgru ghro cir sMqn nwv qrwieE ]3] (241-16)
paavak saagar gahro char santan naav taraa-i-o. ||3||
The ocean of fire is so deep; the Saints have crossed over, in the boat of the Lord's Name. ||3||

nw hm krm n Drm suc pRiB gih Bujw AwpwieE ]4] (241-17)
naa ham karam na Dharam such parabh geh bhujaa aapaa-i-o. ||4||
I have no good karma; I have no Dharmic faith or purity. But God has taken me by the arm, and made me His own. ||4||

Bau KMfnu duK BMjno Bgiq vCl hir nwieE ]5] (241-17)
bha-o khandan dukh bhanjno bhagat vachhal har naa-i-o. ||5||
The Destroyer of fear, the Dispeller of pain, the Lover of His Saints - these are the Names of the Lord. ||5||

AnwQh nwQ ik®pwl dIn sMimRQ sMq EtwieE ]6] (241-18)
anaathah naath kirpaal deen sammrith sant otaa-i-o. ||6||
He is the Master of the masterless, Merciful to the meek, All-powerful, the Support of His Saints. ||6||

inrgunIAwry kI bynqI dyhu drsu hir rwieE ]7] (241-18)
nirgunee-aaray kee bayntee dayh daras har raa-i-o. ||7||
I am worthless - I offer this prayer, O my Lord King: "Please, grant me the Blessed Vision of Your Darshan."||7||

nwnk srin quhwrI Twkur syvku duAwrY AwieE ]8]2]14] (241-19)
naanak saran tuhaaree thaakur sayvak du-aarai aa-i-o. ||8||2||14||
Nanak has come to Your Sanctuary, O my Lord and Master; Your servant has come to Your Door. ||8||2||14||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD