Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
212 gauVI mhlw 5 ] (212-1)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: jw kau ibsrY rwm nwm qwhU kau pIr ] (212-1)jaa ka-o bisrai raam naam taahoo ka-o peer. One who forgets the Lord's Name, suffers in pain. swDsMgiq imil hir rvih sy guxI ghIr ]1] rhwau ] (212-1)saaDhsangat mil har raveh say gunee gaheer. ||1|| rahaa-o. Those who join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and dwell upon the Lord, find the Ocean of virtue. ||1||Pause|| jw kau gurmuiK irdY buiD ] (212-2)jaa ka-o gurmukh ridai buDh. Those Gurmukhs whose hearts are filled with wisdom, qw kY kr ql nv iniD isiD ]1] (212-2)taa kai kar tal nav niDh siDh. ||1|| hold the nine treasures, and the miraculous spiritual powers of the Siddhas in the palms of their hands. ||1|| jo jwnih hir pRB DnI ] (212-2)jo jaaneh har parabh Dhanee. Those who know the Lord God as their Master, ikCu nwhI qw kY kmI ]2] (212-3)kichh naahee taa kai kamee. ||2|| do not lack anything. ||2|| krxYhwru pCwinAw ] (212-3)karnaihaar pachhaani-aa. Those who realize the Creator Lord, srb sUK rMg mwixAw ]3] (212-3)sarab sookh rang maani-aa. ||3|| enjoy all peace and pleasure. ||3|| hir Dnu jw kY igRih vsY ] (212-3)har Dhan jaa kai garihi vasai. Those whose inner homes are filled with the Lord's wealth khu nwnk iqn sMig duKu nsY ]4]9]147] (212-4)kaho naanak tin sang dukh nasai. ||4||9||147|| - says Nanak, in their company, pain departs. ||4||9||147|| gauVI mhlw 5 ] (212-4)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: grbu bfo mUlu ieqno ] (212-4)garab bado mool itno. Your pride is so great, but what about your origins? rhnu nhI ghu ikqno ]1] rhwau ] (212-5)rahan nahee gahu kitno. ||1|| rahaa-o. You cannot remain, no matter how much you try to hold on. ||1||Pause|| bybrjq byd sMqnw auAwhU isau ry ihqno ] (212-5)baybarjat bayd santnaa u-aahoo si-o ray hitno. That which is forbidden by the Vedas and the Saints - with that, you are in love. hwr jUAwr jUAw ibDy ieMdRI vis lY ijqno ]1] (212-5)haar joo-aar joo-aa biDhay indree vas lai jitno. ||1|| Like the gambler losing the game of chance, you are held in the power of sensory desires. ||1|| hrn Brn sMpUrnw crn kml rMig irqno ] (212-6)haran bharan sampoornaa charan kamal rang ritno. The One who is All-powerful to empty out and fill up - you have no love for His Lotus Feet. nwnk auDry swDsMig ikrpw iniD mY idqno ]2]10]148] (212-6)naanak uDhray saaDhsang kirpaa niDh mai ditno. ||2||10||148|| O Nanak, I have been saved, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. I have been blessed by the Treasure of Mercy. ||2||10||148|| gauVI mhlw 5 ] (212-7)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: moih dwsro Twkur ko ] (212-7)mohi daasro thaakur ko. I am the slave of my Lord and Master. Dwnu pRB kw Kwnw ]1] rhwau ] (212-8)Dhaan parabh kaa khaanaa. ||1|| rahaa-o. I eat whatever God gives me. ||1||Pause|| AYso hY ry Ksmu hmwrw ] (212-8)aiso hai ray khasam hamaaraa. Such is my Lord and Master. iKn mih swij svwrxhwrw ]1] (212-8)khin meh saaj savaaranhaaraa. ||1|| In an instant, He creates and embellishes. ||1|| kwmu krI jy Twkur Bwvw ] (212-8)kaam karee jay thaakur bhaavaa. I do that work which pleases my Lord and Master. gIq cirq pRB ky gun gwvw ]2] (212-9)geet charit parabh kay gun gaavaa. ||2|| I sing the songs of God's glory, and His wondrous play. ||2|| srix pirE Twkur vjIrw ] (212-9)saran pari-o thaakur vajeeraa. I seek the Sanctuary of the Lord's Prime Minister; iqnw dyiK myrw mnu DIrw ]3] (212-9)tinaa daykh mayraa man Dheeraa. ||3|| beholding Him, my mind is comforted and consoled. ||3|| eyk tyk eyko AwDwrw ] (212-10)ayk tayk ayko aaDhaaraa. The One Lord is my support, the One is my steady anchor. jn nwnk hir kI lwgw kwrw ]4]11]149] (212-10)jan naanak har kee laagaa kaaraa. ||4||11||149|| Servant Nanak is engaged in the Lord's work. ||4||11||149|| gauVI mhlw 5 ] (212-11)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: hY koeI AYsw haumY qorY ] (212-11)hai ko-ee aisaa ha-umai torai. Is there anyone, who can shatter his ego, iesu mITI qy iehu mnu horY ]1] rhwau ] (212-11)is meethee tay ih man horai. ||1|| rahaa-o. and turn his mind away from this sweet Maya? ||1||Pause|| AigAwnI mwnuKu BieAw jo nwhI so lorY ] (212-11)agi-aanee maanukh bha-i-aa jo naahee so lorai. Humanity is in spiritual ignorance; people see things that do not exist. rYix AMDwrI kwrIAw kvn jugiq ijqu BorY ]1] (212-12)rain anDhaaree kaaree-aa kavan jugat jit bhorai. ||1|| The night is dark and gloomy; how will the morning dawn? ||1|| BRmqo BRmqo hwirAw Aink ibDI kir torY ] (212-12)bharmato bharmato haari-aa anik biDhee kar torai. Wandering, wandering all around, I have grown weary; trying all sorts of things, I have been searching. khu nwnk ikrpw BeI swDsMgiq iniD morY ]2]12]150] (212-13)kaho naanak kirpaa bha-ee saaDhsangat niDh morai. ||2||12||150|| Says Nanak, He has shown mercy to me; I have found the treasure of the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||12||150|| gauVI mhlw 5 ] (212-14)ga-orhee mehlaa 5. Gauree, Fifth Mehl: icMqwmix kruxw mey ]1] rhwau ] (212-14)chintaaman karunaa ma-ay. ||1|| rahaa-o. He is the Wish-fulfilling Jewel, the Embodiment of Mercy. ||1||Pause|| dIn dieAwlw pwrbRhm ] (212-14)deen da-i-aalaa paarbarahm. The Supreme Lord God is Merciful to the meek; jw kY ismrix suK Bey ]1] (212-14)jaa kai simran sukh bha-ay. ||1|| meditating in remembrance on Him, peace is obtained. ||1|| Akwl purK AgwiD boD ] (212-15)akaal purakh agaaDh boDh. The Wisdom of the Undying Primal Being is beyond comprehension. sunq jso koit AG Key ]2] (212-15)sunat jaso kot agh kha-ay. ||2|| Hearing His Praises, millions of sins are erased. ||2|| ikrpw iniD pRB mieAw Dwir ] nwnk hir hir nwm ley ]3]13]151] (212-15)kirpaa niDh parabh ma-i-aa Dhaar. naanak har har naam la-ay. ||3||13||151|| O God, Treasure of Mercy, please bless Nanak with Your kindness, that he may repeat the Name of the Lord, Har, Har. ||3||13||151|| gauVI pUrbI mhlw 5 ] (212-16)ga-orhee poorbee mehlaa 5. Gauree Poorbee, Fifth Mehl: myry mn srix pRBU suK pwey ] (212-17)mayray man saran parabhoo sukh paa-ay. O my mind, in the Sanctuary of God, peace is found. jw idin ibsrY pRwn suKdwqw so idnu jwq Ajwey ]1] rhwau ] (212-17)jaa din bisrai paraan sukh-daata so din jaat ajaa-ay. ||1|| rahaa-o. That day, when the Giver of life and peace is forgotten - that day passes uselessly. ||1||Pause|| eyk rYx ky pwhun qum Awey bhu jug Aws bDwey ] (212-18)ayk rain kay paahun tum aa-ay baho jug aas baDhaa-ay. You have come as a guest for one short night, and yet you hope to live for many ages. igRh mMdr sMpY jo dIsY ijau qrvr kI Cwey ]1] (212-18)garih mandar sampai jo deesai ji-o tarvar kee chhaa-ay. ||1|| Households, mansions and wealth - whatever is seen, is like the shade of a tree. ||1|| qnu myrw sMpY sB myrI bwg imlK sB jwey ] (212-19)tan mayraa sampai sabh mayree baag milakh sabh jaa-ay. My body, wealth, and all my gardens and property shall all pass away. dyvnhwrw ibsirE Twkuru iKn mih hoq prwey ]2] (212-19)dayvanhaaraa bisri-o thaakur khin meh hot paraa-ay. ||2|| You have forgotten your Lord and Master, the Great Giver. In an instant, these shall belong to somebody else. ||2|| |
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |