Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1212

khu nwnk drsu pyiK suKu pwieAw sB pUrn hoeI Awsw ]2]15]38] (1212-1)
kaho naanak daras paykh sukh paa-i-aa sabh pooran ho-ee aasaa. ||2||15||38||
Says Nanak, gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, I have found peace, and all my hopes have been fulfilled. ||2||15||38||

swrg mhlw 5 ] (1212-1)
saarag mehlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:

crnh goibMd mwrgu suhwvw ] (1212-2)
charnah gobind maarag suhaavaa.
The most beautiful path for the feet is to follow the Lord of the Universe.

Awn mwrg jyqw ikCu DweIAY qyqo hI duKu hwvw ]1] rhwau ] (1212-2)
aan maarag jaytaa kichh Dhaa-ee-ai tayto hee dukh haavaa. ||1|| rahaa-o.
The more you walk on any other path, the more you suffer in pain. ||1||Pause||

nyqR punIq Bey drsu pyKy hsq punIq thlwvw ] (1212-3)
naytar puneet bha-ay daras paykhay hasat puneet tehlaavaa.
The eyes are sanctified, gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan. Serving Him, the hands are sanctified.

irdw punIq irdY hir bisE msq punIq sMq DUrwvw ]1] (1212-3)
ridaa puneet ridai har basi-o masat puneet sant Dhooraavaa. ||1||
The heart is sanctified, when the Lord abides within the heart; that forehead which touches the dust of the feet of the Saints is sanctified. ||1||

srb inDwn nwim hir hir kY ijsu krim iliKAw iqin pwvw ] (1212-4)
sarab niDhaan naam har har kai jis karam likhi-aa tin paavaa.
All treasures are in the Name of the Lord, Har, Har; he alone obtains it, who has it written in his karma.

jn nwnk kau guru pUrw ByitE suiK shjy And ibhwvw ]2]16]39] (1212-4)
jan naanak ka-o gur pooraa bhayti-o sukh sehjay anad bihaavaa. ||2||16||39||
Servant Nanak has met with the Perfect Guru; he passes his life-night in peace, poise and pleasure. ||2||16||39||

swrg mhlw 5 ] (1212-5)
saarag mehlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:

iDAwieE AMiq bwr nwmu sKw ] (1212-5)
Dhi-aa-i-o ant baar naam sakhaa.
Meditate on the Naam, the Name of the Lord; at the very last instant, it shall be your Help and Support.

jh mwq ipqw suq BweI n phucY qhw qhw qU rKw ]1] rhwau ] (1212-6)
jah maat pitaa sut bhaa-ee na pahuchai tahaa tahaa too rakhaa. ||1|| rahaa-o.
In that place where your mother, father, children and siblings shall be of no use to you at all, there, the Name alone shall save you. ||1||Pause||

AMD kUp igRh mih iqin ismirE ijsu msqik lyKu ilKw ] (1212-6)
anDh koop garih meh tin simri-o jis mastak laykh likhaa.
He alone meditates on the Lord in the deep dark pit of his own household, upon whose forehead such destiny is written.

KUl@y bMDn mukiq guir kInI sB qUhY quhI idKw ]1] (1212-7)
khool^Hay banDhan mukat gur keenee sabh toohai tuhee dikhaa. ||1||
His bonds are loosened, and the Guru liberates him. He sees You, O Lord, everywhere. ||1||

AMimRq nwmu pIAw mnu iqRpiqAw AwGwey rsn cKw ] (1212-8)
amrit naam pee-aa man taripti-aa aaghaa-ay rasan chakhaa.
Drinking in the Ambrosial Nectar of the Naam, his mind is satisfied. Tasting it, his tongue is satiated.

khu nwnk suK shju mY pwieAw guir lwhI sgl iqKw ]2]17]40] (1212-8)
kaho naanak sukh sahj mai paa-i-aa gur laahee sagal tikhaa. ||2||17||40||
Says Nanak, I have obtained celestial peace and poise; the Guru has quenched all my thirst. ||2||17||40||

swrg mhlw 5 ] (1212-9)
saarag mehlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:

gur imil AYsy pRBU iDAwieAw ] (1212-9)
gur mil aisay parabhoo Dhi-aa-i-aa.
Meeting the Guru, I meditate on God in such a way,

BieE ik®pwlu dieAwlu duK BMjnu lgY n qwqI bwieAw ]1] rhwau ] (1212-10)
bha-i-o kirpaal da-i-aal dukh bhanjan lagai na taatee baa-i-aa. ||1|| rahaa-o.
that He has become kind and compassionate to me. He is the Destroyer of pain; He does not allow the hot wind to even touch me. ||1||Pause||

jyqy sws sws hm lyqy qyqy hI gux gwieAw ] (1212-10)
jaytay saas saas ham laytay taytay hee gun gaa-i-aa.
With each and every breath I take, I sing the Glorious Praises of the Lord.

inmK n ibCurY GrI n ibsrY sd sMgy jq jwieAw ]1] (1212-11)
nimakh na bichhurai gharee na bisrai sad sangay jat jaa-i-aa. ||1||
He is not separated from me, even for an instant, and I never forget Him. He is always with me, wherever I go. ||1||

hau bil bil bil bil crn kml kau bil bil gur drswieAw ] (1212-11)
ha-o bal bal bal bal charan kamal ka-o bal bal gur darsaa-i-aa.
I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to His Lotus Feet. I am a sacrifice, a sacrifice to the Blessed Vision of the Guru's Darshan.

khu nwnk kwhU prvwhw jau suK swgru mY pwieAw ]2]18]41] (1212-12)
kaho naanak kaahoo parvaahaa ja-o sukh saagar mai paa-i-aa. ||2||18||41||
Says Nanak, I do not care about anything else; I have found the Lord, the Ocean of peace. ||2||18||41||

swrg mhlw 5 ] (1212-13)
saarag mehlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:

myrY min sbdu lgo gur mITw ] (1212-13)
mayrai man sabad lago gur meethaa.
The Word of the Guru's Shabad seems so sweet to my mind.

Kuil@E krmu BieE prgwsw Git Git hir hir fITw ]1] rhwau ] (1212-14)
khuli^Ha-o karam bha-i-o pargaasaa ghat ghat har har deethaa. ||1|| rahaa-o.
My karma has been activated, and the Divine Radiance of the Lord, Har, Har, is manifest in each and every heart. ||1||Pause||

pwrbRhm AwjonI sMBau srb Qwn Gt bITw ] (1212-14)
paarbarahm aajonee sambha-o sarab thaan ghat beethaa.
The Supreme Lord God, beyond birth, Self-existent, is seated within every heart everywhere.

BieE prwpiq AMimRq nwmw bil bil pRB crxITw ]1] (1212-15)
bha-i-o paraapat amrit naamaa bal bal parabh charneethaa. ||1||
I have come to obtain the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord. I am a sacrifice, a sacrifice to the Lotus Feet of God. ||1||

sqsMgiq kI ryxu muiK lwgI kIey sgl qIrQ mjnITw ] (1212-16)
satsangat kee rayn mukh laagee kee-ay sagal tirath majneethaa.
I anoint my forehead with the dust of the Society of the Saints; it is as if I have bathed at all the sacred shrines of pilgrimage.

khu nwnk rMig clUl Bey hY hir rMgu n lhY mjITw ]2]19]42] (1212-16)
kaho naanak rang chalool bha-ay hai har rang na lahai majeethaa. ||2||19||42||
Says Nanak, I am dyed in the deep crimson color of His Love; the Love of my Lord shall never fade away. ||2||19||42||

swrg mhlw 5 ] (1212-17)
saarag mehlaa 5.
Saarang, Fifth Mehl:

hir hir nwmu dIE guir swQy ] (1212-17)
har har naam dee-o gur saathay.
The Guru has given me the Name of the Lord, Har, Har, as my Companion.

inmK bcnu pRB hIArY bisE sgl BUK myrI lwQy ]1] rhwau ] (1212-17)
nimakh bachan parabh hee-arai basi-o sagal bhookh mayree laathay. ||1|| rahaa-o.
If the Word of God dwells within my heart for even an instant, all my hunger is relieved. ||1||Pause||

ik®pw inDwn gux nwiek Twkur suK smUh sB nwQy ] (1212-18)
kirpaa niDhaan gun naa-ik thaakur sukh samooh sabh naathay.
O Treasure of Mercy, Master of Excellence, my Lord and Master, Ocean of peace, Lord of all.

eyk Aws moih qyrI suAwmI Aaur duqIAw Aws ibrwQy ]1] (1212-19)
ayk aas mohi tayree su-aamee a-or dutee-aa aas biraathay. ||1||
My hopes rest in You alone, O my Lord and Master; hope in anything else is useless. ||1||

nYx iqRpqwsy dyiK drswvw guir kr Dwry myrY mwQy ] (1212-19)
nain tariptaasay daykh darsaavaa gur kar Dhaaray mayrai maathay.
My eyes were satisfied and fulfilled, gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, when the Guru placed His Hand on my forehead.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD